1 00:02:40,961 --> 00:02:45,952 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 2 00:02:51,409 --> 00:02:57,072 Аша...какво стана... момче ли е или момиче? 3 00:02:57,832 --> 00:02:59,649 -СЕСТРА: Извинете, г-н Далал. -да 4 00:03:00,039 --> 00:03:01,007 Ето го вашето бебе. 5 00:03:01,032 --> 00:03:02,915 Това... момче ли е? 6 00:03:03,409 --> 00:03:07,064 О, не... момиче е... поздравления. 7 00:03:07,996 --> 00:03:09,881 Това е момиче... и ти ме поздравяваш?! 8 00:03:09,971 --> 00:03:11,481 Не изпитваш ли срам? Отведи я. 9 00:03:11,529 --> 00:03:13,082 Къде да я заведа?! 10 00:03:13,107 --> 00:03:14,504 Заведи я в ада... хвърлете я в кофата за боклук. 11 00:03:14,529 --> 00:03:17,098 Какви глупости г-н Далал... Не бъди толкова груб. 12 00:03:17,351 --> 00:03:18,166 Г-Н. ДАЛАЛ: Декоста... 13 00:03:18,887 --> 00:03:22,086 Здравейте, г-н Далал... поздравления... Имате дъщеря. 14 00:03:22,111 --> 00:03:24,111 Какви поздравления човече... Тук съм съсипан. 15 00:03:24,441 --> 00:03:24,839 защо 16 00:03:24,890 --> 00:03:26,533 Бащата на жена ми... свекър ми... 17 00:03:27,119 --> 00:03:28,431 Той е собственик на пет фабрики за обувки. 18 00:03:29,248 --> 00:03:31,470 Той е спазил едно условие ако жена ми роди момче... 19 00:03:31,916 --> 00:03:34,135 Тогава той ще прехвърли всичко фабрики на името на сина ми. 20 00:03:34,839 --> 00:03:36,079 И ако тя роди дъщеря... 21 00:03:36,300 --> 00:03:38,798 Тогава ще дари имота си на просяци и ме направи просяк. 22 00:03:38,965 --> 00:03:40,325 - Изглежда, че е голям глупак. -О, да... 23 00:03:40,442 --> 00:03:43,112 Но ако стана просяк... няма да съм сам. 24 00:03:43,137 --> 00:03:44,584 Вие също ще станете a просяк заедно с мен. 25 00:03:44,988 --> 00:03:45,814 Какво казваш човече?! 26 00:03:45,839 --> 00:03:47,610 О, да... защото ние сме партньори. 27 00:03:47,635 --> 00:03:49,025 Ако сме партньори в печалбата... 28 00:03:49,050 --> 00:03:50,683 Тогава и ние ще трябва поделете загубата по равно. 29 00:03:51,335 --> 00:03:53,791 Ще кажа на целия свят... Ще кажа на закона... 30 00:03:54,010 --> 00:03:55,930 Че си бил просто обикновен медицински асистент... 31 00:03:56,241 --> 00:03:58,201 Че сте купили дублиращи се сертификати... 32 00:03:58,416 --> 00:03:59,774 И ти стана лекар от тези дубликати на сертификати. 33 00:03:59,890 --> 00:04:02,023 И жена ти Джули ще го направи незабавно да се разведа. 34 00:04:02,537 --> 00:04:03,318 О, млъкни човече. 35 00:04:03,423 --> 00:04:05,472 Сега ще ви кажа един начин да затворя това затвори. 36 00:04:05,497 --> 00:04:08,042 Проблемът ми ще бъде решен, ако ми помогнете. 37 00:04:08,067 --> 00:04:09,645 И вашият проблем също ще изчезне... 38 00:04:12,660 --> 00:04:15,417 Поздравления инспектор Кана... имаш момче. 39 00:04:15,558 --> 00:04:16,512 Имам ли момче?! 40 00:04:16,550 --> 00:04:20,422 О, не... ти имаш момче... имаме момче. 41 00:04:21,515 --> 00:04:23,580 Слава богу... добре ли си? 42 00:04:23,605 --> 00:04:26,449 О, да... но и двамата бяхме чакам толкова много за теб. 43 00:04:26,614 --> 00:04:27,704 О... и двамата ме чакахте?! 44 00:04:27,729 --> 00:04:29,532 О, да... аз и твоят син. 45 00:04:29,587 --> 00:04:30,706 о! 46 00:04:30,731 --> 00:04:32,848 [Кана се смее] 47 00:04:33,661 --> 00:04:37,478 Ами младши инспектор... хареса ли родителите си 48 00:04:38,353 --> 00:04:40,473 Сега ще трябва върнете се у дома рано. 49 00:04:40,675 --> 00:04:41,362 защо 50 00:04:42,017 --> 00:04:44,941 Защото и двамата ще го направим чакам те сега. 51 00:04:45,274 --> 00:04:47,529 Поздравления господин инспектор... 52 00:04:47,894 --> 00:04:50,167 О, бебето ми... 53 00:04:50,350 --> 00:04:53,730 [Глезене] 54 00:04:54,199 --> 00:04:55,468 Значи спиш. 55 00:04:56,921 --> 00:04:59,376 -Здрасти. -Това момче ли е или момиче? 56 00:04:59,401 --> 00:05:00,233 едно момче. 57 00:05:00,258 --> 00:05:02,308 -Чие е момчето? -На инспектор Капил. 58 00:05:07,379 --> 00:05:10,910 Ето го. [Плач на бебета] 59 00:05:11,067 --> 00:05:22,278 [ФОН ПЛАЧЕ] 60 00:05:23,211 --> 00:05:23,924 млъкни... 61 00:05:24,332 --> 00:05:27,518 Не искам дъщеря, която ще вземе издръжка с нея. 62 00:05:27,897 --> 00:05:29,854 Искам момче, което ще носи издръжка със себе си. 63 00:05:46,862 --> 00:05:48,787 Какво правите г-н Далал? 64 00:05:48,812 --> 00:05:50,721 О, г-жо Руби... 65 00:05:51,995 --> 00:05:56,181 Чух, че искаш да отидеш Лондон за теб си приятел? 66 00:05:56,550 --> 00:05:58,516 Иначе ще се ожени за друга. 67 00:05:58,779 --> 00:06:00,219 -Прав ли съм? -О, да. 68 00:06:00,446 --> 00:06:04,625 Ще ти дам парите за двупосочен билет и разноски. 69 00:06:04,856 --> 00:06:05,823 Ще ти дам всичко. 70 00:06:06,073 --> 00:06:09,273 Ако промените регистрацията на тези деца. 71 00:06:10,300 --> 00:06:11,068 окей 72 00:06:12,626 --> 00:06:13,770 -Добре. -Кажете да с усмивка. 73 00:06:15,923 --> 00:06:16,990 Вие сте родили момче. 74 00:06:17,907 --> 00:06:20,753 Момче... но сестрата каза аз че е момиче?! 75 00:06:20,967 --> 00:06:23,164 Тази сестра е полудяла... момче е. 76 00:06:23,198 --> 00:06:25,734 Но момиче също е въплъщение на богинята Лаксми. 77 00:06:26,306 --> 00:06:27,420 Какъв Лакшми?! 78 00:06:27,532 --> 00:06:31,714 Когато се роди момиче... тя взема всички пари за издръжка. 79 00:06:32,290 --> 00:06:36,744 Хайде, дай ми моето момче... О, скъпо мое момче. 80 00:06:36,769 --> 00:06:37,859 СЕСТРА: Имате дъщеря. 81 00:06:38,321 --> 00:06:38,753 Какво?! 82 00:06:38,849 --> 00:06:40,819 О, да... ти си родила дъщеря. 83 00:06:41,244 --> 00:06:42,283 Номер 108. 84 00:06:44,619 --> 00:06:46,139 Откъде го докарахте това дете? 85 00:06:46,987 --> 00:06:47,988 Доведи момчето ми. 86 00:06:48,052 --> 00:06:50,220 - Това е само твоята дъщеря. -не 87 00:06:50,325 --> 00:06:54,137 Г-н Далал каза, че ще даде аз всички разходи за Лондон. 88 00:06:54,162 --> 00:06:56,281 Ако не ми даде тогава ще кажа на всички. 89 00:06:56,306 --> 00:06:57,002 О, мълчи... говори бавно. 90 00:06:57,234 --> 00:06:58,462 Ако не ти даде... Тогава ще ти дам. 91 00:06:58,487 --> 00:07:00,597 -О, да. - Дай й кафе. 92 00:07:00,723 --> 00:07:01,406 О, да... колко захар? 93 00:07:01,431 --> 00:07:02,701 Какъв захарен човек! 94 00:07:02,865 --> 00:07:05,865 Не знаеш ли, че днешната момичетата се грижат за фигурата си? 95 00:07:06,323 --> 00:07:08,243 Те не консумират захар, а захар. 96 00:07:09,553 --> 00:07:12,182 РОБЪРТ ДЕКОСТА: Захарта прави имате наднормено тегло... Особено момичета. 97 00:07:12,634 --> 00:07:14,563 Докато тя пие това кафе... 98 00:07:14,636 --> 00:07:16,004 Отидете и й уредете билета. 99 00:07:17,203 --> 00:07:19,043 ДАЛАЛ: Изпий това... Аз ще уредя вашето заминаване. 100 00:07:19,068 --> 00:07:20,388 Ще отидете много удобно. 101 00:07:21,824 --> 00:07:22,907 Изпийте го. 102 00:07:24,020 --> 00:07:28,699 [ФОНОВА МУЗИКА] 103 00:07:30,553 --> 00:07:31,579 Какво е? 104 00:07:31,604 --> 00:07:33,589 Смениха детето ми. 105 00:07:33,787 --> 00:07:35,122 -Не ставай глупав! -Наистина! 106 00:07:36,085 --> 00:07:37,315 Трябва да е по някаква грешка. 107 00:07:37,471 --> 00:07:39,603 -Сестра заведе това дете в отделението... - Нашето момче трябва да е там. 108 00:07:39,740 --> 00:07:42,105 Не, сър... няма друго дете освен това. 109 00:07:42,130 --> 00:07:45,015 -Какво?! -Какви глупости... Сигурно е някаква грешка. 110 00:07:45,115 --> 00:07:46,254 Ще отида да се видя. 111 00:07:46,598 --> 00:07:49,398 Декоста... Декоста... 112 00:07:50,678 --> 00:07:52,660 Декоста... какви са тия глупости. 113 00:07:53,026 --> 00:07:55,226 Някой е отнел момчето ми и задържа това момиче там. 114 00:07:55,429 --> 00:07:56,849 Не познаваш ли жена ми сърдечно болен ли е? 115 00:07:56,931 --> 00:07:58,417 Не викайте инспектор Капил... 116 00:07:58,845 --> 00:08:00,283 Това е болница... не вашият полицейски участък. 117 00:08:00,487 --> 00:08:01,481 Къде е медицинската сестра Руби? 118 00:08:01,716 --> 00:08:02,796 Руби?! 119 00:08:07,222 --> 00:08:08,066 Руби! 120 00:08:11,732 --> 00:08:13,210 Сигурно се е самоубила. 121 00:08:13,892 --> 00:08:15,595 Инспектор Капил... тя беше много притеснена... 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,340 ...след като прочете писмото на приятеля си. 123 00:08:17,666 --> 00:08:19,337 Това определено е случай на самоубийство. 124 00:08:19,362 --> 00:08:20,479 Това може да бъде и убийство. 125 00:08:21,424 --> 00:08:23,569 инспектор Капил... винаги се опитваш да докажеш... 126 00:08:23,594 --> 00:08:26,187 ...аз съм обвиняем по основа на вашите съмнения. 127 00:08:26,228 --> 00:08:26,776 Но аз винаги... 128 00:08:26,823 --> 00:08:29,156 - Върви без зло... - но не и този път. 129 00:08:31,514 --> 00:08:32,635 Къде е детето ни? 130 00:08:33,087 --> 00:08:35,261 Ще го намерим... със сигурност ще го намерим. 131 00:08:35,845 --> 00:08:37,073 Тези болници имат... 132 00:08:37,098 --> 00:08:40,587 Какво... нещо му се е случило? 133 00:08:40,652 --> 00:08:41,492 о не 134 00:08:42,083 --> 00:08:43,791 болен ли е 135 00:08:43,836 --> 00:08:44,987 О, не... не... 136 00:08:45,883 --> 00:08:50,365 Тогава го доведи тук... Много ме е страх. 137 00:08:51,806 --> 00:08:53,236 Имам много лоши мисли. 138 00:08:53,260 --> 00:08:54,580 защо не мълчиш 139 00:08:58,601 --> 00:09:02,283 В това цяло няма никой болница освен това дете. 140 00:09:02,357 --> 00:09:03,080 Какво?! 141 00:09:03,145 --> 00:09:05,524 да... са записали в регистъра... 142 00:09:05,575 --> 00:09:07,969 ...че си родила дъщеря. 143 00:09:08,777 --> 00:09:09,754 Кой е написал това? 144 00:09:09,857 --> 00:09:11,180 Ръководството на болницата. 145 00:09:11,240 --> 00:09:15,719 Но не се притеснявайте... ще ги видя. 146 00:09:16,617 --> 00:09:18,586 Ще арестувам Декоста. 147 00:09:19,035 --> 00:09:22,539 Но така няма да върна сина си. 148 00:09:22,659 --> 00:09:23,436 Да, ще го вземем... ще го вземем. 149 00:09:23,787 --> 00:09:25,011 Законно ще... 150 00:09:25,305 --> 00:09:27,127 [Поемете дъх] 151 00:09:33,267 --> 00:09:34,927 Деви... Деви... 152 00:09:37,038 --> 00:09:40,231 Тези хора имат скрито момчето ми някъде. 153 00:09:41,795 --> 00:09:43,635 Родила съм само момче. 154 00:09:43,660 --> 00:09:44,342 медицинска сестра? 155 00:09:45,067 --> 00:09:49,753 Обещай ми, че ще върнеш момчето ми. 156 00:09:51,684 --> 00:09:52,658 Обещай ми... моля те. 157 00:09:55,217 --> 00:09:56,410 Деви. 158 00:10:00,628 --> 00:10:03,532 докторе! сестра! 159 00:10:04,393 --> 00:10:06,768 Деви! Деви! 160 00:10:06,896 --> 00:10:08,430 Докторе... вижте какво се случи с нея? 161 00:10:09,081 --> 00:10:13,579 Какво е доказателството за това че си имала момче? 162 00:10:13,941 --> 00:10:15,884 Доказателството беше онази медицинска сестра, която имаше... 163 00:10:15,909 --> 00:10:17,680 ... ми съобщи новината, че имам момче. 164 00:10:18,750 --> 00:10:20,566 Внезапно тази медицинска сестра се самоуби. 165 00:10:21,496 --> 00:10:24,068 Мисля, че медицинската сестра беше убита. 166 00:10:24,791 --> 00:10:26,858 Тъй като няма свидетел по този случай. 167 00:10:27,069 --> 00:10:29,727 Докладът от аутопсията на тази медицинска сестра... 168 00:10:30,154 --> 00:10:32,073 ... е изпратено в този съд, милорд. 169 00:10:32,175 --> 00:10:33,575 Това е лъжа, господарю... 170 00:10:33,642 --> 00:10:35,135 Тъй като председателят на болницата... 171 00:10:35,237 --> 00:10:36,580 ...г-н Декоста може всичко. 172 00:10:36,637 --> 00:10:38,357 - Това е лъжа... -Ред... ред. 173 00:10:39,522 --> 00:10:40,096 Съжалявам сър. 174 00:10:40,658 --> 00:10:43,183 Инспектор Кана... ще имате... 175 00:10:43,218 --> 00:10:44,891 ...да представи някой свидетел по това дело. 176 00:10:45,873 --> 00:10:50,433 И докато се реши този случай... ще задържиш това дете при себе си. 177 00:10:50,801 --> 00:10:53,557 Не, господарю... Искам справедливост. 178 00:10:54,082 --> 00:10:55,642 Не искам утеха в името на справедливостта. 179 00:10:55,705 --> 00:10:59,685 При това състояние... този съд може предайте детето на всеки... 180 00:11:00,105 --> 00:11:06,194 Кой ще се погрижи за това дете до решаване на този случай. 181 00:11:06,343 --> 00:11:08,619 Да, господарю... Аз ще се грижа за това дете. 182 00:11:11,265 --> 00:11:15,871 Този съд одобрява петстотин рупии... 183 00:11:15,983 --> 00:11:18,065 ...на месец за възпитанието на това дете. 184 00:11:19,248 --> 00:11:21,830 И инспектор Хана ще го направи трябва да плати тази сума. 185 00:11:22,800 --> 00:11:25,400 Много добре, сър... какво повече ми трябва. 186 00:11:26,962 --> 00:11:30,582 И този съд инструктира полицейско управление към... 187 00:11:31,387 --> 00:11:36,282 ...предадете доклада на този съд след всички изследвания. 188 00:11:37,138 --> 00:11:40,362 Инспекторе, кажете ми защо викал ли си ме тук? 189 00:11:40,433 --> 00:11:43,633 Г-н Декоста... ще знаете това преди няколко години 190 00:11:44,027 --> 00:11:48,986 ...някои ученици започнаха практиката им след получаване... 191 00:11:49,843 --> 00:11:53,713 ...дубликати на сертификати създават медицински университет. 192 00:11:54,906 --> 00:11:57,283 И започнаха да играят с живота на пациентите. 193 00:11:59,274 --> 00:12:00,650 От тези дублирани лекари... 194 00:12:00,675 --> 00:12:02,515 Вие също сте един лекар дубликат. 195 00:12:05,230 --> 00:12:06,744 Какви са тези глупости?! 196 00:12:07,103 --> 00:12:07,705 млъкни 197 00:12:08,010 --> 00:12:09,474 Вие сте собственик на болницата... 198 00:12:09,738 --> 00:12:11,409 ...където се използват дублирани лекарства. 199 00:12:11,683 --> 00:12:15,245 Където пациентите са пренебрегнати... и те са принудени да страдат и да умрат. 200 00:12:15,734 --> 00:12:16,978 Много известни лекари са станали... 201 00:12:17,158 --> 00:12:18,619 ...позорен заради хора като теб. 202 00:12:18,977 --> 00:12:20,432 Това е лъжа и глупост. 203 00:12:20,909 --> 00:12:22,517 Тези репортери от пресата винаги иска пари от мен. 204 00:12:22,578 --> 00:12:25,250 И когато не им плащам, печатат всичко за мен. 205 00:12:25,408 --> 00:12:26,808 Правите незаконен бизнес. 206 00:12:26,984 --> 00:12:28,465 Не можете да докажете това. 207 00:12:28,490 --> 00:12:29,381 Мога да докажа това. 208 00:12:29,572 --> 00:12:31,001 О, това е невъзможно. 209 00:12:31,049 --> 00:12:32,776 Не е невъзможно. 210 00:12:34,097 --> 00:12:38,594 Г-н Декоста... вашият офис е се издирва в момента. 211 00:12:38,918 --> 00:12:39,910 Какво?! 212 00:12:42,026 --> 00:12:44,106 [неразбираемо] 213 00:12:44,453 --> 00:12:47,328 Претърсихме всеки ъгъла на г-н Декоста... 214 00:12:47,393 --> 00:12:49,543 ...дом и офис... но не получихме нищо. 215 00:12:50,494 --> 00:12:51,511 Нищо ли не получихте?! 216 00:12:53,220 --> 00:12:58,758 [Сърдечен смях] 217 00:12:58,808 --> 00:12:59,609 можеш да вървиш 218 00:13:03,259 --> 00:13:04,736 Вашият файл. 219 00:13:04,963 --> 00:13:06,877 [КРАЧКИ] 220 00:13:10,369 --> 00:13:14,523 Имам сърце този инспектор Капил е отишъл да се срещне с Азам Хан. 221 00:13:15,189 --> 00:13:16,749 Да го помоли за помощта му. 222 00:13:16,889 --> 00:13:18,845 За да може да създаде доказателства срещу нас. 223 00:13:20,993 --> 00:13:25,500 Г-н Далал... Азам Хан е в затвора. 224 00:13:32,911 --> 00:13:34,511 Добре дошъл Kapil Khanna. 225 00:13:37,878 --> 00:13:41,172 Азам Хан... но това което направи не е добро. 226 00:13:41,487 --> 00:13:42,927 Ами какво да правя... това ми е навик. 227 00:13:43,070 --> 00:13:45,875 Изпратихме ви в затвора, така че можете да се отървете от този навик. 228 00:13:46,785 --> 00:13:49,711 Но днес дойдох с някаква важна работа. 229 00:13:50,139 --> 00:13:52,539 Просто ми нареди, човече... животът ми е на твоите услуги. 230 00:13:53,068 --> 00:13:58,390 Доказателство... Не мога да получа никакви доказателство срещу Декоста. 231 00:13:59,101 --> 00:14:01,501 Трябва да сте отворили много сейфове за Decosta. 232 00:14:02,259 --> 00:14:04,406 Но ако помогнете на закона само веднъж... 233 00:14:04,471 --> 00:14:05,633 Определено ще помогна на закона... 234 00:14:06,648 --> 00:14:08,878 Заради него жена ти и сестра ми загуби живота си. 235 00:14:10,113 --> 00:14:12,420 Заради него ти беше отделен от детето си. 236 00:14:13,541 --> 00:14:15,568 Ще го пратя в затвора заедно с доказателства. 237 00:14:17,196 --> 00:14:17,922 благодаря... 238 00:14:18,247 --> 00:14:22,767 Правителството ви е помилвало оставаща присъда за това. 239 00:14:23,118 --> 00:14:25,112 Благодаря ти приятелю... благодаря ти. 240 00:14:26,182 --> 00:14:37,431 [ФОНОВА МУЗИКА] 241 00:14:39,383 --> 00:14:44,833 Дори да го пуснат... той няма да намери сейфа, съдържащ доказателство. 242 00:14:44,955 --> 00:14:47,713 Но какво ще стане, ако намери това за безопасно? 243 00:14:52,863 --> 00:14:56,202 Все още съм заседнал в това "ако"... отговори на въпроса ми. 244 00:14:57,134 --> 00:15:02,134 Дори ако намери това за безопасно... Няма да може да го отвори. 245 00:15:02,341 --> 00:15:04,377 И какво, ако той отвори този сейф? 246 00:15:33,524 --> 00:15:37,388 Ами ако това „ако“ наистина се случи? 247 00:15:51,908 --> 00:15:54,502 [ЗВУК ОТ СПРЯЛА КОЛА] 248 00:16:22,777 --> 00:16:23,810 Убий го. 249 00:16:32,913 --> 00:16:35,620 [Ударен от ток] 250 00:16:40,278 --> 00:16:41,978 [Аазам Хан крещи от болка] 251 00:16:42,041 --> 00:16:44,384 НАТУЛАЛ: „Аазам Хан е убит...“ 252 00:16:44,642 --> 00:16:48,922 „Отидете в полицейския участък и поемете вината върху себе си..." 253 00:16:49,075 --> 00:16:50,476 „Сега ще получите десет хиляди рупии...“ 254 00:16:50,501 --> 00:16:55,102 — И десет хиляди след това присъдата ви свърши. 255 00:16:55,789 --> 00:16:57,069 много добре 256 00:16:57,358 --> 00:16:58,447 Хей Банто. 257 00:16:58,472 --> 00:16:58,988 Какво е? 258 00:16:59,122 --> 00:17:02,253 Звездите на живота ми блестят. 259 00:17:02,286 --> 00:17:04,428 Вижте това... Ще взема пари. 260 00:17:04,453 --> 00:17:05,804 Говорете с малко разум... 261 00:17:05,884 --> 00:17:07,044 Винаги си пиян. 262 00:17:07,138 --> 00:17:09,778 Кълна се в теб, скъпа моя... Вижте това. 263 00:17:10,271 --> 00:17:13,225 Получих предложение да отиде в затвора за пари. 264 00:17:13,660 --> 00:17:15,900 Далал ми плаща двадесет хиляди за това. 265 00:17:16,092 --> 00:17:17,667 Но каква вина ще трябва да вземеш? 266 00:17:17,692 --> 00:17:19,212 Вината за убийство. 267 00:17:19,338 --> 00:17:22,578 Двадесет хиляди рупии за двадесет години присъда. 268 00:17:22,644 --> 00:17:25,604 Двадесет хиляди рупии за двайсет години присъда?! 269 00:17:26,277 --> 00:17:28,806 Колко пари имаш да вземеш тази вина върху главата си? 270 00:17:29,300 --> 00:17:30,500 Какво казвате господин инспектор?! 271 00:17:30,988 --> 00:17:32,838 Кой ще влезе в затвора за пари? 272 00:17:33,037 --> 00:17:35,673 За Бога... аз извърших това убийство. 273 00:17:36,819 --> 00:17:37,436 как? 274 00:17:37,861 --> 00:17:40,171 Светлината на джипа беше много слаба и срещнах този инцидент. 275 00:17:40,196 --> 00:17:41,540 Уплаших се и избягах. 276 00:17:41,964 --> 00:17:44,658 Не... не беше инцидент. 277 00:17:45,924 --> 00:17:48,088 Приятелят ми беше умишлено убит с този джип. 278 00:17:48,505 --> 00:17:49,279 Кои са тези хора? 279 00:17:50,404 --> 00:17:51,844 не знам... казвам ви истината. 280 00:17:53,284 --> 00:17:54,364 ти не знаеш... 281 00:17:56,324 --> 00:17:59,644 кажи ми... кой уби моя приятел Азам Хан? 282 00:17:59,669 --> 00:18:00,989 Аз го убих. 283 00:18:01,308 --> 00:18:02,388 Кажи ми кой го уби? 284 00:18:02,422 --> 00:18:04,236 казвам ти истината... Аз го убих. 285 00:18:04,298 --> 00:18:07,291 Не... ти лъжеш. 286 00:18:08,357 --> 00:18:11,917 Вие помагате на престъпността чрез поемайки тази вина върху главата си. 287 00:18:12,764 --> 00:18:13,844 Отведете го! 288 00:18:18,583 --> 00:18:19,964 Не плачи скъпа моя. 289 00:18:20,780 --> 00:18:22,724 Ако Азам Хан беше твой баща... 290 00:18:23,077 --> 00:18:24,641 Тогава той беше и мой син. 291 00:18:24,779 --> 00:18:26,625 [плач] 292 00:18:27,124 --> 00:18:28,484 -Салам. - Салам сър. 293 00:18:29,202 --> 00:18:30,522 Аз съм приятел на баща ти. 294 00:18:31,397 --> 00:18:32,477 Не плачи скъпа моя. 295 00:18:33,197 --> 00:18:35,479 Аз ще се погрижа за вашето образование. 296 00:18:35,613 --> 00:18:36,765 От днес ще живееш при мен. 297 00:18:36,837 --> 00:18:39,885 Не... не... не ме докосвай. 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,564 не ме докосвай 299 00:18:42,411 --> 00:18:44,666 Баща ми щеше да е жив днес, ако нямаше... 300 00:18:44,751 --> 00:18:47,533 ... го освободиха от затвора и го накара да работи за полицията. 301 00:18:48,037 --> 00:18:50,447 Ти не си на баща ми приятел, но негов убиец. 302 00:18:50,916 --> 00:18:53,917 Махай се оттук... Не искам дори да виждам лицето ти. 303 00:18:53,993 --> 00:18:54,754 Не скъпа... 304 00:18:55,073 --> 00:18:57,574 -Не... -Аз също много съжалявам за смъртта на Азам. 305 00:18:57,729 --> 00:19:03,326 Не... това е пепелта на баща ми. 306 00:19:03,872 --> 00:19:06,557 Кълна се в тази пепел... 307 00:19:06,820 --> 00:19:09,554 Със сигурност ще отмъстя смъртта на баща ми. 308 00:19:12,174 --> 00:19:13,892 И не е мое, а то е дете на правителството. 309 00:19:13,917 --> 00:19:14,877 Държавно дете?! 310 00:19:15,014 --> 00:19:18,127 О, да... това е извънбрачно дете. 311 00:19:18,183 --> 00:19:19,924 То няма нито майка, нито баща. 312 00:19:20,011 --> 00:19:22,155 Ето защо съдът ми даде това. 313 00:19:22,205 --> 00:19:24,416 И също така ми плаща месечни разходи за грижата за него. 314 00:19:24,454 --> 00:19:25,900 Искаш ли да ме питаш още нещо? 315 00:19:25,925 --> 00:19:27,805 -Защо да те питам нещо? - Тогава тръгвай от тук... 316 00:19:27,885 --> 00:19:29,713 Съпругът ви чака да си счупиш носа. 317 00:19:29,785 --> 00:19:31,117 Какво общо имам с теб? 318 00:19:31,150 --> 00:19:32,322 Тогава се разкарай от тук. 319 00:19:32,386 --> 00:19:34,706 -Хей Банто? -Какво е? 320 00:19:35,179 --> 00:19:39,165 Ела тук... имаш a лотария от петстотин рупии. 321 00:19:39,404 --> 00:19:41,195 Лотария... петстотин рупии?! 322 00:19:41,296 --> 00:19:43,110 О, да... побързай... дай ми тази лотария. 323 00:19:43,205 --> 00:19:45,700 Къде е тази лотария... вземи това. 324 00:19:46,409 --> 00:19:49,812 Браво скъпа моя... ти ми отключи късмета. 325 00:19:49,845 --> 00:19:51,354 Вземете тези петстотин рупии... пребройте ги. 326 00:19:51,379 --> 00:19:52,034 Да, ще го преброя. 327 00:19:53,402 --> 00:19:54,922 Днес богинята Лакшми дойде в дома ми. 328 00:19:55,237 --> 00:19:57,141 БАНТО: Значи от днес твоето име ще бъде Лаксми. 329 00:19:57,166 --> 00:20:14,986 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 330 00:20:17,648 --> 00:20:21,194 „Поклонниците пеят песни възхвалата на богинята Лакшми." 331 00:20:21,219 --> 00:20:24,953 „Моля, бъдете и ни дайте вашето благословиите на богинята Лакшми." 332 00:20:25,014 --> 00:20:28,256 „Моля, бъдете и ни дайте вашето благословиите на богинята Лакшми." 333 00:20:28,376 --> 00:20:32,014 "Лакшми е богатството на богатите хора..." 334 00:20:32,057 --> 00:20:35,097 "Лакшми е храната на гладните хора." 335 00:20:35,704 --> 00:20:39,184 "Лакшми е богатството на богатите хора..." 336 00:20:39,232 --> 00:20:42,272 "Лакшми е храната на гладните хора." 337 00:20:42,665 --> 00:20:46,060 „Поклонниците пеят песни възхвалата на богинята Лакшми." 338 00:20:46,185 --> 00:20:49,505 „Моля, бъдете и ни дайте вашето благословиите на богинята Лакшми." 339 00:20:49,641 --> 00:20:52,819 „Моля, бъдете и ни дайте вашето благословиите на богинята Лакшми." 340 00:20:52,961 --> 00:20:54,858 „Джай Джай Шри... Джай Джай Шри...“ 341 00:20:54,912 --> 00:20:56,472 „Кажете всички... Джай Джай Шри.“ 342 00:20:56,568 --> 00:20:58,368 „Джай Джай Шри... Джай Джай Шри...“ 343 00:20:58,448 --> 00:21:00,048 „Кажете всички... Джай Джай Шри.“ 344 00:21:00,128 --> 00:21:01,762 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 345 00:21:01,842 --> 00:21:03,488 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 346 00:21:03,568 --> 00:21:05,688 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 347 00:21:05,768 --> 00:21:06,848 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 348 00:21:06,904 --> 00:21:08,464 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 349 00:21:08,568 --> 00:21:10,328 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 350 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 351 00:21:12,056 --> 00:21:13,736 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 352 00:21:13,848 --> 00:21:15,523 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 353 00:21:15,603 --> 00:21:17,063 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 354 00:21:17,143 --> 00:21:19,018 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 355 00:21:19,098 --> 00:21:20,548 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 356 00:21:20,589 --> 00:21:22,239 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 357 00:21:22,287 --> 00:21:23,807 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 358 00:21:23,848 --> 00:21:25,833 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 359 00:21:25,861 --> 00:21:27,277 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 360 00:21:27,302 --> 00:21:29,236 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 361 00:21:29,371 --> 00:21:30,857 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 362 00:21:30,937 --> 00:21:32,621 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 363 00:21:32,701 --> 00:21:34,221 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 364 00:21:34,301 --> 00:21:35,967 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 365 00:21:36,008 --> 00:21:37,451 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 366 00:21:37,562 --> 00:21:39,360 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 367 00:21:39,401 --> 00:21:41,279 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 368 00:21:41,675 --> 00:21:51,800 [МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ] 369 00:21:51,934 --> 00:22:05,144 [ФОНОВА МУЗИКА] 370 00:22:16,127 --> 00:22:18,008 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 371 00:22:18,061 --> 00:22:20,048 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 372 00:22:20,128 --> 00:22:21,968 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 373 00:22:22,174 --> 00:22:24,072 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 374 00:22:24,168 --> 00:22:25,968 „Ела в нашата къща богиня Лакшми...“ 375 00:22:26,048 --> 00:22:28,048 „Отнеми бедността ни, богинята Лаксми.“ 376 00:22:28,128 --> 00:22:30,048 „Ела в нашата къща богиня Лакшми...“ 377 00:22:30,097 --> 00:22:32,057 „Отнеми бедността ни, богинята Лаксми.“ 378 00:22:32,144 --> 00:22:34,104 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 379 00:22:34,192 --> 00:22:36,272 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 380 00:22:36,313 --> 00:22:38,073 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 381 00:22:38,319 --> 00:22:40,408 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 382 00:22:41,205 --> 00:22:57,087 [ФОНОВА МУЗИКА] 383 00:23:00,386 --> 00:23:04,506 „Твое е... твое е... целият този свят е твой." 384 00:23:04,616 --> 00:23:08,456 „Твое е... твое е... целият този свят е твой." 385 00:23:08,497 --> 00:23:12,417 „Ти си моята майка в това свят, богинята Лакшми." 386 00:23:12,505 --> 00:23:16,425 „Ти си моята майка в това свят, богинята Лакшми." 387 00:23:16,521 --> 00:23:20,361 „Независимо дали е злато или сребро... Ела при мен под всякаква форма." 388 00:23:20,449 --> 00:23:24,129 „Независимо дали е злато или сребро... Ела при мен под всякаква форма." 389 00:23:24,170 --> 00:23:26,480 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 390 00:23:26,505 --> 00:23:28,552 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 391 00:23:28,609 --> 00:23:30,329 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 392 00:23:30,370 --> 00:23:32,490 „Кажете отново Hail Laxmi.“ 393 00:23:32,860 --> 00:23:39,031 [МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ] 394 00:24:16,337 --> 00:24:18,336 "О, богинята... о, богинята..." 395 00:24:18,448 --> 00:24:20,328 — Ти си богинята на просперитета. 396 00:24:20,369 --> 00:24:22,209 "О, богинята... о, богинята..." 397 00:24:22,328 --> 00:24:24,288 — Ти си богинята на просперитета. 398 00:24:24,329 --> 00:24:26,216 "О, богиньо, ела при мен... ела при мен..." 399 00:24:26,257 --> 00:24:28,296 — Ти си богинята на валутата. 400 00:24:28,337 --> 00:24:30,057 "О, богиньо, ела при мен... ела при мен..." 401 00:24:30,116 --> 00:24:31,996 — Ти си богинята на валутата. 402 00:24:32,066 --> 00:24:35,946 „Джобовете ми са празни... ела и ги напълни, о, богиньо Лакшми." 403 00:24:36,074 --> 00:24:39,834 „Джобовете ми са празни... ела и ги напълни, о, богиньо Лакшми." 404 00:24:39,929 --> 00:24:42,028 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 405 00:24:42,101 --> 00:24:44,048 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 406 00:24:44,089 --> 00:24:45,889 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 407 00:24:46,008 --> 00:24:48,048 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 408 00:24:48,089 --> 00:24:49,849 „Ела в нашата къща богиня Лакшми...“ 409 00:24:49,890 --> 00:24:51,850 „Отнеми бедността ни, богинята Лаксми.“ 410 00:24:52,008 --> 00:24:53,808 „Ела в нашата къща богиня Лакшми...“ 411 00:24:53,849 --> 00:24:55,769 „Отнеми бедността ни, богинята Лаксми.“ 412 00:24:55,997 --> 00:24:57,688 „Здравей Лакшми, здравей Лакшми.“ 413 00:24:57,867 --> 00:24:59,888 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 414 00:25:16,808 --> 00:25:20,723 „Кажете с любов... Здравей Лакшми.“ 415 00:25:25,154 --> 00:25:26,367 Боже мой 416 00:25:26,392 --> 00:25:27,792 О, Натулал дойде... да тръгваме. 417 00:25:27,934 --> 00:25:30,495 Хей ти... къде си? 418 00:25:30,818 --> 00:25:34,162 Наложи ми две допълнителни такси... 419 00:25:34,187 --> 00:25:36,600 Трябваше да прекарам осемнадесет години в затвора. 420 00:25:36,625 --> 00:25:38,148 Той даде ли ти парите? 421 00:25:39,046 --> 00:25:40,841 О, да, донесох десет хиляди рупии. 422 00:25:41,589 --> 00:25:42,854 Вземете това и го пребройте. 423 00:25:42,927 --> 00:25:44,485 Но къде ми е комисионната? 424 00:25:44,510 --> 00:25:45,999 НАТУЛАЛ: Каква комисионна... махни се от тук. 425 00:25:46,024 --> 00:25:47,278 Хей, човече, това не е честно. 426 00:25:47,303 --> 00:25:48,047 О, хайде... разкарай се. 427 00:25:50,936 --> 00:25:53,016 Къде ще вземете всички тези пари? 428 00:25:53,041 --> 00:25:55,258 Всичко това ще остане тук, когато умреш. 429 00:25:56,204 --> 00:25:57,607 Защо не се отървете от малко тегло? 430 00:25:59,167 --> 00:26:00,807 Дарете нещо на тази сляпа жена. 431 00:26:02,984 --> 00:26:05,492 хей ти... откъде знаеш че имам пари 432 00:26:05,646 --> 00:26:06,363 ти си сляп... 433 00:26:06,454 --> 00:26:09,254 Виждам всичко с очите на ума ми. 434 00:26:09,351 --> 00:26:10,591 Виждам и това... 435 00:26:10,774 --> 00:26:12,547 Че тук даваш милостиня... 436 00:26:12,859 --> 00:26:14,909 И там има дворец се изгражда за вас. 437 00:26:14,976 --> 00:26:18,038 Дай ми... дай ми още нещо... моля те... 438 00:26:18,079 --> 00:26:19,993 О, не... вземи тази рупия повече. 439 00:26:20,095 --> 00:26:21,633 Но не позволявайте на работата на двореца спират там. 440 00:26:21,658 --> 00:26:23,189 Къде отиваш сине мой? 441 00:26:23,237 --> 00:26:25,103 Моля, помогнете на тази щора жена пресича този път. 442 00:26:25,128 --> 00:26:26,266 - Синът ти?! -Да сине мой. 443 00:26:26,297 --> 00:26:27,763 Сега я чуй... тя ме нарича свой син. 444 00:26:27,788 --> 00:26:30,440 -Ела... да тръгваме. -Хайде де. 445 00:26:31,096 --> 00:26:32,636 -Бъди щастлив сине. - О, моята талия. 446 00:26:32,699 --> 00:26:33,705 Да тръгваме скъпа моя. 447 00:26:33,878 --> 00:26:35,238 [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ] 448 00:26:38,441 --> 00:26:39,681 Парите са над всичко. 449 00:26:40,241 --> 00:26:40,930 Вижте това. 450 00:26:41,152 --> 00:26:42,607 Какво... донесохте ли нещо днес? 451 00:26:42,632 --> 00:26:44,984 Отворете и вижте. Донесох десет хиляди рупии за вас. 452 00:26:45,009 --> 00:26:47,409 О, добре, скъпи мой лъвче. 453 00:26:49,204 --> 00:26:52,680 НАТУЛАЛ: Сандал... това момиче. 454 00:26:55,017 --> 00:26:57,121 Сляп. онази просякиня. 455 00:26:57,631 --> 00:27:00,511 О... този старец стигна до дома ми! 456 00:27:00,537 --> 00:27:01,490 Тя е онази. 457 00:27:01,907 --> 00:27:03,631 О, Лаксми... къде отиваш, скъпа? 458 00:27:03,656 --> 00:27:04,736 Ела тук... моля те, ела... 459 00:27:04,805 --> 00:27:06,797 Това е Лаксми. 460 00:27:07,079 --> 00:27:09,319 И скъпи... това е баща ти. 461 00:27:10,146 --> 00:27:13,207 О... това е баща ми! 462 00:27:13,649 --> 00:27:15,665 Прилича на баща но не е баща. 463 00:27:15,777 --> 00:27:16,382 Какво?! 464 00:27:16,927 --> 00:27:18,847 Прилича на баща, но не е баща! 465 00:27:18,932 --> 00:27:22,212 Да... прилича на баща но не е баща. 466 00:27:22,830 --> 00:27:24,073 Но откъде да знам... 467 00:27:24,407 --> 00:27:26,886 Че днес ще трябва направи това на собствения ми баща. 468 00:27:26,911 --> 00:27:30,431 Но ти беше станал сляп жена извън този затвор. 469 00:27:30,535 --> 00:27:32,148 Ставам всеки според времето. 470 00:27:32,167 --> 00:27:33,709 - Според времето. -Какво? 471 00:27:33,734 --> 00:27:35,696 Да... сляпа сутрин. 472 00:27:35,730 --> 00:27:36,649 Жена с един крак следобед... 473 00:27:36,674 --> 00:27:38,507 Момиче вечерта. И старица през нощта. 474 00:27:38,546 --> 00:27:39,648 [Смее се] 475 00:27:39,673 --> 00:27:42,491 Добре, скъпи... кажи ми едно нещо. 476 00:27:42,554 --> 00:27:43,316 питай ме 477 00:27:43,793 --> 00:27:45,187 Как взе тези пари от... 478 00:27:45,212 --> 00:27:47,451 ...мишницата ми и да сложа този сандал там? 479 00:27:47,924 --> 00:27:48,435 ставай 480 00:27:48,948 --> 00:27:50,181 Ето ме тук. 481 00:27:50,709 --> 00:27:51,682 Това е нищо. Много просто. 482 00:27:52,190 --> 00:27:53,636 Вижте тук... това са вашите пари. 483 00:27:54,969 --> 00:27:56,682 А това е моят сандал. 484 00:27:58,154 --> 00:27:59,374 Само леко натискане... 485 00:27:59,762 --> 00:28:02,652 Господине, моля, помогнете ми да пресека този път... 486 00:28:04,234 --> 00:28:06,427 Какво се случи... какво направи? 487 00:28:06,938 --> 00:28:08,155 -Нищо? -не 488 00:28:08,194 --> 00:28:10,114 След това просто отворете и го вижте. 489 00:28:10,578 --> 00:28:12,915 Я да видя... сандал?! 490 00:28:12,945 --> 00:28:13,954 Да сандал. 491 00:28:13,979 --> 00:28:16,219 Моят сандал е с теб и парите ти са при мен. 492 00:28:16,785 --> 00:28:17,985 Ами... няма проблем... 493 00:28:18,210 --> 00:28:19,829 Парите ни са в безопасност в собствената ни къща... 494 00:28:19,905 --> 00:28:23,828 И моят сандал в краката ми. 495 00:28:25,601 --> 00:28:30,121 За Бога, ти си тренирал дъщеря ми като мен. 496 00:28:30,146 --> 00:28:31,586 Какво друго можех да направя? 497 00:28:31,646 --> 00:28:34,228 Баща й не е готов приеме я като своя дъщеря. 498 00:28:34,394 --> 00:28:36,174 Получавам само петстотин рупии на месец от съда. 499 00:28:36,208 --> 00:28:37,833 И каква е стойността от петстотин рупии. 500 00:28:37,953 --> 00:28:40,024 Хей, слушай... утре е датата на съда. 501 00:28:40,049 --> 00:28:43,773 Кажете на съда да увеличи сумата до хиляди рупии. 502 00:28:44,432 --> 00:28:45,552 НАТУЛАЛ: Добре... добре. 503 00:28:48,977 --> 00:28:50,847 Колко жалко дете съм. 504 00:28:52,058 --> 00:28:56,063 имам баща... но не получавам бащината любов. 505 00:29:00,051 --> 00:29:01,131 господин комисар? 506 00:29:04,150 --> 00:29:05,423 Знаете, че съм бил... 507 00:29:06,332 --> 00:29:10,261 ...живеейки с непознати още от детството ми. 508 00:29:11,428 --> 00:29:14,708 Копнея за любов към майка ми и баща ми. 509 00:29:16,563 --> 00:29:19,627 Не знам нищо за майка ми... как беше тя. 510 00:29:20,579 --> 00:29:21,884 Знам за баща ми... 511 00:29:22,746 --> 00:29:26,821 Но той също не е готов да ме приеме. 512 00:29:27,858 --> 00:29:30,796 Ще трябва ли да живея всичките си живот в чужда къща? 513 00:29:31,203 --> 00:29:34,007 Ще трябва ли да живея печалби на непознати? 514 00:29:35,212 --> 00:29:38,556 Няма ли някога да получа любовта на баща си? 515 00:29:39,528 --> 00:29:42,545 Виж Лаксми... можете да дойдете и да останете в дома ми. 516 00:29:43,075 --> 00:29:44,395 Ще получите всичко, което искате. 517 00:29:45,205 --> 00:29:46,908 Но няма да те приема като моя дъщеря. 518 00:29:47,839 --> 00:29:49,885 Но защо? 519 00:29:51,603 --> 00:29:53,823 Защото денят, в който приемам ти като моя дъщеря... 520 00:29:54,303 --> 00:29:55,916 Този случай ще бъде завършен. 521 00:29:56,952 --> 00:29:59,749 И никога няма да получа сина си. 522 00:30:01,060 --> 00:30:03,340 Вие оттегляте този случай. 523 00:30:04,332 --> 00:30:09,006 Случаите не се решават просто на вярата и намеренията. 524 00:30:10,178 --> 00:30:11,738 Може би синът ви е... 525 00:30:11,797 --> 00:30:16,896 Не... синът ми е жив. 526 00:30:19,666 --> 00:30:21,959 Съгласен съм, че законът не може помогнете ми да взема сина си. 527 00:30:21,984 --> 00:30:23,381 Но имам пълна вяра... 528 00:30:24,321 --> 00:30:25,801 Че където и да е синът ми... 529 00:30:26,612 --> 00:30:28,132 Един ден със сигурност ще го срещна. 530 00:30:34,253 --> 00:30:55,089 [свири музика] 531 00:31:13,066 --> 00:31:18,175 [свири музика] 532 00:31:19,383 --> 00:31:22,234 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 533 00:31:22,504 --> 00:31:25,561 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 534 00:31:25,634 --> 00:31:30,514 „Ела при мен в шест часа вечерта." 535 00:31:30,994 --> 00:31:33,954 — Върнете се в шест часа сутринта. 536 00:31:35,594 --> 00:31:38,674 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 537 00:31:38,866 --> 00:31:41,826 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 538 00:31:41,914 --> 00:31:46,674 „Ела при мен в шест часа вечерта." 539 00:31:47,234 --> 00:31:50,674 — Върнете се в шест часа сутринта. 540 00:31:57,439 --> 00:32:13,712 [ФОНОВА МУЗИКА] 541 00:32:24,548 --> 00:32:27,324 "Дин донг-Дин донг... донг..." 542 00:32:27,766 --> 00:32:30,297 "Дин донг-Дин донг... донг..." 543 00:32:31,036 --> 00:32:34,436 „Дин донг... Дин донг... Дин донг“. 544 00:32:37,267 --> 00:32:47,696 [ФОНОВА МУЗИКА] 545 00:32:50,295 --> 00:32:55,895 "Дойдох тук само за теб..." 546 00:32:56,808 --> 00:33:02,288 "Донесох това сърце за теб..." 547 00:33:02,594 --> 00:33:05,674 „Имаш ли смелостта да да ме придружаваш цял живот?" 548 00:33:05,874 --> 00:33:08,914 "Скъпа, аз съм истински мъж." 549 00:33:13,070 --> 00:33:18,594 "За целия му живот, о, любими мой." 550 00:33:19,594 --> 00:33:24,834 „Притежава те някой тук.“ 551 00:33:25,394 --> 00:33:31,954 "Направих те мой." 552 00:33:36,113 --> 00:33:38,833 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 553 00:33:38,913 --> 00:33:42,113 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 554 00:33:42,154 --> 00:33:46,954 „Ела при мен в шест часа вечерта." 555 00:33:47,464 --> 00:33:50,944 — Върнете се в шест часа сутринта. 556 00:33:51,994 --> 00:33:55,074 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 557 00:33:55,314 --> 00:33:58,434 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 558 00:33:58,514 --> 00:34:03,194 „Ще дойда при теб в шест часа вечерта." 559 00:34:03,235 --> 00:34:06,390 „Ще се върна в шест часа сутринта." 560 00:34:06,473 --> 00:34:08,726 „Хей, мило...“ 561 00:34:28,114 --> 00:34:30,674 "Дин донг-Дин донг... донг..." 562 00:34:31,434 --> 00:34:33,834 "Дин донг-Дин донг... донг..." 563 00:34:34,658 --> 00:34:38,258 „Дин донг... Дин донг... Дин донг“. 564 00:34:40,826 --> 00:34:51,583 [ЗАДНА МУЗИКА] 565 00:34:54,735 --> 00:35:04,828 [ИЗСВИРВАНЕ] 566 00:35:13,394 --> 00:35:19,459 „Къде да намеря този вид красота..." 567 00:35:19,794 --> 00:35:25,594 "Не мога да откъсна очи от теб..." 568 00:35:25,786 --> 00:35:31,946 "Това е магия, изгубих сетивата си." 569 00:35:36,150 --> 00:35:41,674 "Ще бъдем заедно като..." 570 00:35:42,626 --> 00:35:48,274 „... стрелките на часовника среща от 12 часа." 571 00:35:48,767 --> 00:35:51,794 „Нека светът се разстрои“. 572 00:35:51,874 --> 00:35:54,914 — Ти и аз няма да се разделим. 573 00:35:58,907 --> 00:36:01,874 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 574 00:36:02,154 --> 00:36:05,194 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 575 00:36:05,235 --> 00:36:10,152 „Ела при мен в шест часа вечерта." 576 00:36:10,554 --> 00:36:13,874 — Върнете се в шест часа сутринта. 577 00:36:15,107 --> 00:36:18,027 „Часовникът на сърцето ми казва... Тик... Тик." 578 00:36:18,324 --> 00:36:21,474 „Казва ми да го правя винаги ти отново и отново." 579 00:36:21,626 --> 00:36:26,266 „Ще дойда при теб в шест часа вечерта." 580 00:36:26,674 --> 00:36:29,674 „Ще се върна в шест часа сутринта." 581 00:36:41,317 --> 00:36:43,092 -Браво...браво. -Пазете се. 582 00:36:43,348 --> 00:36:46,112 Направи ни голяма услуга като направи това шоу за нашия канал. 583 00:36:46,889 --> 00:36:48,875 Скоро нашите спонсори ще депозират това... 584 00:36:48,900 --> 00:36:51,597 -...покажи парите в болничната си каса. -Благодаря ви 585 00:36:52,209 --> 00:36:54,125 Тя е луда по болничния си проект. 586 00:36:54,150 --> 00:36:55,750 Тя ме доведе тук насила за това. 587 00:36:56,197 --> 00:36:57,808 Танцуваш много добре. 588 00:36:57,833 --> 00:36:58,504 Благодаря ти скъпа. 589 00:36:58,529 --> 00:36:59,954 Защо не направите това своя професия? 590 00:36:59,995 --> 00:37:01,075 О, да... защо не. 591 00:37:01,655 --> 00:37:04,495 Искаш да кажеш, че трябва да направя танците моя професия? 592 00:37:04,780 --> 00:37:08,617 Не, сър... тази професия има нужда много труд и пот. 593 00:37:08,928 --> 00:37:11,401 И имам навик да печеля пари, без да губя потта си. 594 00:37:11,426 --> 00:37:13,544 -Здрасти пич. -Здрасти Кими скъпа... как си? 595 00:37:13,828 --> 00:37:16,099 Вие ни казахте, че вие ще направи нашите пасове... 596 00:37:16,124 --> 00:37:17,387 И ти ще ни вземеш в Лондон за шоуто. 597 00:37:17,412 --> 00:37:18,651 Трябва да отидеш в Лондон, скъпа... 598 00:37:18,676 --> 00:37:19,844 Тогава какво е голямото в това? 599 00:37:20,010 --> 00:37:22,307 Знаеш, че баща ми е полицейски комисар. 600 00:37:22,332 --> 00:37:23,117 О наистина?! 601 00:37:23,158 --> 00:37:24,836 Всички вие не знаете... Много е странно. 602 00:37:24,994 --> 00:37:26,937 Той просто трябва да постави своя печат върху вашите документи. 603 00:37:26,962 --> 00:37:28,456 Къде ще се срещнем тази вечер? 604 00:37:28,564 --> 00:37:29,794 Ще се срещнем утре в хотела... 605 00:37:29,847 --> 00:37:31,956 Искам да кажа, че ще се видим утре сутринта. 606 00:37:32,234 --> 00:37:33,251 Добре, довиждане, довиждане. 607 00:37:33,425 --> 00:37:34,841 Разбира се. Разбира се. 608 00:37:35,054 --> 00:37:37,645 - Чао... чао. -Но вие сте син на г-н Dalal Jutawala... 609 00:37:37,817 --> 00:37:40,012 Откога си станал син на полицейски комисар? 610 00:37:40,037 --> 00:37:40,970 Опитай се да разбереш скъпа. 611 00:37:41,231 --> 00:37:42,632 Това са красиви момичета... 612 00:37:42,657 --> 00:37:44,849 И се опитвам да ги настроя при мен. 613 00:37:44,874 --> 00:37:48,154 О... нашият брак е фиксиран от едната страна... 614 00:37:48,338 --> 00:37:50,098 И тук се опитваш да ти определя момичета. 615 00:37:50,256 --> 00:37:51,209 Опитай се да разбереш скъпа. 616 00:37:51,300 --> 00:37:52,799 Бракът ни се оправя... 617 00:37:52,824 --> 00:37:53,934 Все още не сме се оженили. 618 00:37:53,959 --> 00:37:55,119 След като се оженя... 619 00:37:55,144 --> 00:37:56,566 Тогава ще оставя всички тези неща. 620 00:37:56,591 --> 00:37:58,111 Няма дори да погледна друго момиче. 621 00:37:59,360 --> 00:38:00,588 Ти лицемер. 622 00:38:01,499 --> 00:38:02,384 Рита скъпа. 623 00:38:03,088 --> 00:38:07,181 Мисля, че той е романтичен мен за имота ми. 624 00:38:07,206 --> 00:38:08,021 Какво?! 625 00:38:08,789 --> 00:38:12,665 Това Jutawala иска да осребри аз като оженя сина му за теб?! 626 00:38:12,690 --> 00:38:16,827 -Татко... мога да го убия, ако кажеш. - О, млъкни... 627 00:38:16,988 --> 00:38:18,427 Нищо не знаеш освен да убиеш някого. 628 00:38:18,452 --> 00:38:19,977 -Но татко... мога да го направя. - О, остави ме на мира. 629 00:38:20,002 --> 00:38:21,881 Слушай скъпа... направи едно нещо. 630 00:38:22,448 --> 00:38:25,048 Продължавай да играеш това драма на любовта с онзи Ом. 631 00:38:25,113 --> 00:38:26,968 Не му позволявайте да се съмнява. 632 00:38:27,196 --> 00:38:29,949 Иначе това Jutawala ще унищожи такъв голям... 633 00:38:29,974 --> 00:38:32,154 ...болница, която аз са направили на твое име. 634 00:38:32,748 --> 00:38:33,733 Всичко е ясно. 635 00:38:33,803 --> 00:38:36,030 - Кое е ясно? Кажи ми ясно. -Какво да кажа! 636 00:38:36,500 --> 00:38:37,424 [присмива се] 637 00:38:37,842 --> 00:38:39,827 Нашата къща... е под наем. 638 00:38:40,097 --> 00:38:41,652 Това обзавеждане... се дава под наем. 639 00:38:41,801 --> 00:38:43,262 Този вентилатор... е под наем. 640 00:38:43,385 --> 00:38:44,806 Тази телевизия... е под наем. 641 00:38:44,831 --> 00:38:46,198 Този килим... не, откраднат е. 642 00:38:46,934 --> 00:38:49,239 Вие... сте под наем. Майка ти... е под наем. 643 00:38:49,631 --> 00:38:53,163 -Какво? - Дръж се тихо. защо се намесваш 644 00:38:53,366 --> 00:38:55,084 За какво има да се притесняваш? 645 00:38:55,513 --> 00:38:57,856 Вижте, нашата стара фабрика, която се запали... 646 00:38:58,310 --> 00:38:59,912 ...и поискахте застраховка и за него. 647 00:39:00,240 --> 00:39:00,997 Ще получиш парите. 648 00:39:01,022 --> 00:39:02,130 - Никога няма да го получа. -Защо? 649 00:39:02,155 --> 00:39:04,130 Онези от застраховката мисля, че аз предизвиках пожара. 650 00:39:04,208 --> 00:39:07,576 Те не ме подозират, когато всъщност аз предизвикват пожара, но те го правят, когато аз не го правя. 651 00:39:07,707 --> 00:39:08,716 Няма да получа тези пари. 652 00:39:08,964 --> 00:39:12,050 Ако можехме да вземем малко зестра... тогава нещата щяха да се оправят. 653 00:39:12,075 --> 00:39:14,230 Бъди безгрижен, татко. 654 00:39:14,621 --> 00:39:17,371 Бяха няколко момичета лудо влюбен в мен. 655 00:39:17,527 --> 00:39:19,816 Направих някои уговорки, няколко момичетата трябва да идват с баща си. 656 00:39:19,841 --> 00:39:24,230 Ютавала, сър... тук сме. 657 00:39:24,259 --> 00:39:25,978 О... добре дошла... добре дошла. 658 00:39:26,224 --> 00:39:28,543 Аз съм Чинапа Малапа Шети. 659 00:39:28,680 --> 00:39:31,366 - Имам фабрика за готови облекла. - Много добре. 660 00:39:31,391 --> 00:39:32,831 Моля, заповядайте... моля, седнете. 661 00:39:33,931 --> 00:39:35,819 Дръжте този съд тук и чанта под масата. 662 00:39:36,454 --> 00:39:37,456 Кажи ми сега. 663 00:39:38,448 --> 00:39:43,568 Дъщеря ми спи с твоята снимка на сина си под нейната възглавница. 664 00:39:43,593 --> 00:39:46,843 И тя направи голяма снимка на вашия син и го окачи на стената. 665 00:39:46,868 --> 00:39:51,116 И тя потапя малката му снимка чай и го хапва като бисквита. 666 00:39:51,141 --> 00:39:52,378 О, горкото момиче. 667 00:39:53,420 --> 00:39:54,571 Seete... 668 00:39:55,197 --> 00:39:58,067 О... О, скъпа моя. 669 00:39:58,092 --> 00:39:59,852 Трябва незабавно да оправим брака им. 670 00:39:59,877 --> 00:40:02,287 О, да, всичко е наред... Но какво да кажем за това? 671 00:40:02,383 --> 00:40:03,045 Какво е това? 672 00:40:03,333 --> 00:40:04,247 Не ми дръж палеца. 673 00:40:04,326 --> 00:40:06,452 Пет лакха рупии издръжка... И то половината предварително. 674 00:40:06,560 --> 00:40:07,567 Пет лакх рупии! 675 00:40:07,979 --> 00:40:09,398 Оставете го, ако ви е твърде много. 676 00:40:09,446 --> 00:40:10,843 Имам предложение за парти шест лакха чакат отвън. 677 00:40:10,868 --> 00:40:13,410 -Oh... have you brought the money? -О, да... Донесох го. 678 00:40:13,435 --> 00:40:14,717 О, да, донесохме го... Донесохме го сър. 679 00:40:14,742 --> 00:40:16,820 Тогава защо го държите вътре? дай ми го 680 00:40:17,799 --> 00:40:18,940 Видя ли го синко? 681 00:40:19,103 --> 00:40:21,504 -Да татко. -Това се казва Дийпак Далал Джутавала. 682 00:40:21,608 --> 00:40:23,287 И това се нарича Om Narayan Lace maker. 683 00:40:23,312 --> 00:40:24,479 Вижте как му взех парите. 684 00:40:24,656 --> 00:40:26,154 Идва още едно парти. 685 00:40:26,259 --> 00:40:29,079 Виж брат... сега оправи брака. 686 00:40:29,339 --> 00:40:30,882 Ом? 687 00:40:31,123 --> 00:40:31,928 Ом. 688 00:40:32,520 --> 00:40:33,600 -Ом. -Ом. 689 00:40:34,246 --> 00:40:35,406 Ом... харесва ли ти момичето? 690 00:40:36,823 --> 00:40:40,088 Тогава ми дай два лака и половина рупии аванс на издръжка. 691 00:40:40,113 --> 00:40:41,867 [кикотене] 692 00:40:42,379 --> 00:40:44,786 -Вземете тези два и половина лакха рупии. - Това е духът. 693 00:40:46,021 --> 00:40:48,101 Татко... взехме тези два аванса. 694 00:40:48,182 --> 00:40:49,170 Но как ще се оженя два пъти? 695 00:40:49,195 --> 00:40:50,496 Какво два пъти... дори веднъж няма да се ожениш. 696 00:40:50,583 --> 00:40:51,501 Но как? 697 00:40:51,526 --> 00:40:54,254 О, човече... няма да се женим но се занимавайте с бракове. 698 00:40:54,404 --> 00:40:56,688 - Но какво да кажем за аванса, който сме взели? - Ще го върнем. 699 00:40:56,832 --> 00:40:59,300 -Добре. - Имате ли червеи в мозъка си? 700 00:40:59,686 --> 00:41:01,392 Взели сме истински бележки от тях... 701 00:41:01,417 --> 00:41:03,602 Ще си водим истински бележки и върнете им дублирани бележки. 702 00:41:03,627 --> 00:41:05,926 - Не е ли бизнес? -Ами... много добре. 703 00:41:06,855 --> 00:41:08,058 Какво казваш?! 704 00:41:08,083 --> 00:41:10,646 Дъщеря ми няма да ходи да ожени сина ти?! 705 00:41:10,698 --> 00:41:12,962 Вижте го... Той вече беше женен за тази бутилка алкохол. 706 00:41:13,078 --> 00:41:14,158 Опитах се да го накарам да разбере... 707 00:41:14,312 --> 00:41:16,552 Че дъщеря ти е малко по-малко грозна... 708 00:41:16,577 --> 00:41:19,141 Баща й е малко по-малко позорен в обществото. 709 00:41:19,166 --> 00:41:20,609 Тези хора са малко по-малко измамници. 710 00:41:20,634 --> 00:41:21,954 Но той не е готов да разбере... Просто го погледнете. 711 00:41:22,324 --> 00:41:23,180 Ние сме по-малко измамници?! 712 00:41:23,205 --> 00:41:25,980 О, не... казвам всичко обратно и сложете по-малко срещу него. 713 00:41:26,090 --> 00:41:27,500 Ако дъщеря ви е красива... 714 00:41:27,531 --> 00:41:29,451 Тогава ще кажа... тя е по-малко грозна. 715 00:41:29,715 --> 00:41:30,742 Ако съм щастлив... 716 00:41:30,821 --> 00:41:32,381 Тогава ще кажа, че съм по-малко нещастен. 717 00:41:32,528 --> 00:41:33,991 Like he drinks very heavily... 718 00:41:34,016 --> 00:41:35,640 Но аз казвам, че той е по-малко в сетивата си. 719 00:41:35,684 --> 00:41:36,881 Не е толкова трудно. 720 00:41:36,986 --> 00:41:38,899 Както баща ми остава по-малко тих. 721 00:41:39,034 --> 00:41:40,973 Но какво да кажем за тези два и половина лака... 722 00:41:40,998 --> 00:41:42,013 ... рупии издръжка, която ви дадохме? 723 00:41:42,166 --> 00:41:43,726 Нямаме толкова по-малко пари. 724 00:41:44,026 --> 00:41:44,966 [Въздишки] 725 00:41:45,111 --> 00:41:49,043 Но защо ми връщате издръжката? 726 00:41:49,434 --> 00:41:52,487 Вижте пияния ми баща. 727 00:41:53,031 --> 00:41:55,536 Започна да пие алкохол след сън. 728 00:41:56,139 --> 00:41:58,019 И той продължи да пие, докато той стана сутринта. 729 00:41:58,044 --> 00:41:59,131 Безсрамен баща. 730 00:41:59,293 --> 00:42:00,863 Цяла нощ пияница! 731 00:42:01,541 --> 00:42:03,585 Пияница по цял ден. 732 00:42:04,144 --> 00:42:07,019 Късметът ти е лош... твоят тъст е пияница. 733 00:42:07,153 --> 00:42:08,602 Вие си броите парите. 734 00:42:08,627 --> 00:42:11,004 О, да, ще го броя... броиш стъпките обратно до къщата си. 735 00:42:11,029 --> 00:42:12,165 Ще си броим стъпките... 736 00:42:12,742 --> 00:42:15,663 -Ела. -Вижте, това е начинът да броите стъпките. 737 00:42:15,688 --> 00:42:16,960 Едно, две, три. 738 00:42:17,394 --> 00:42:18,559 Глупако. 739 00:42:19,134 --> 00:42:21,570 Ти открадна това момче от болницата ми... 740 00:42:21,894 --> 00:42:24,369 И сега ще се жениш това момче с дъщеря ми?! 741 00:42:24,695 --> 00:42:28,175 И после ще ми искаш издръжка?! 742 00:42:28,233 --> 00:42:31,453 О, не... издръжка... Не съм толкова зла. 743 00:42:31,801 --> 00:42:33,567 Тогава колко злобен си? 744 00:42:33,717 --> 00:42:34,810 Аз съм по-зъл от това. 745 00:42:34,835 --> 00:42:37,724 Ще поискам издръжка от вас... срам за живота ми. 746 00:42:37,910 --> 00:42:38,466 Ще плюя на собствения си живот. 747 00:42:38,828 --> 00:42:40,268 Какво мислиш за мен?! 748 00:42:40,581 --> 00:42:42,529 Но защо ще изисквам всякаква издръжка от вас. 749 00:42:42,554 --> 00:42:43,868 Вие сами ще усетите срам и ми го дай. 750 00:42:44,285 --> 00:42:45,856 Не искам цялата ти болница. 751 00:42:46,160 --> 00:42:47,484 Ще се радвам на половината. 752 00:42:47,771 --> 00:42:49,051 Хей... какъв е номерът на този сейф? 753 00:42:49,132 --> 00:42:51,092 Млъкни... слушай с отворени уши. 754 00:42:51,236 --> 00:42:52,269 Тези вече са отворени. 755 00:42:52,651 --> 00:42:55,344 Дъщеря ми не харесва сина ви. 756 00:42:55,919 --> 00:42:57,991 Тя не е готова омъжи се за него на всяка цена. 757 00:42:58,796 --> 00:43:03,915 Г-н Декоста... вие сте моят по-малък враг... 758 00:43:03,940 --> 00:43:05,757 Така че смятам тази по-малко враждебност... 759 00:43:05,782 --> 00:43:07,883 ...и ви давам този малък съвет. 760 00:43:08,023 --> 00:43:09,140 Че не трябва да се пазят домати и... 761 00:43:09,165 --> 00:43:10,953 ...дъщеря ви за a дълго време във вашия дом. 762 00:43:11,084 --> 00:43:12,548 Защото доматите ще останат годни за консумация... 763 00:43:12,573 --> 00:43:14,301 И дъщеря ви няма остават годни за брака. 764 00:43:14,405 --> 00:43:15,925 Какво искаш да кажеш... кажи ми ясно. 765 00:43:15,950 --> 00:43:18,117 Ще ви кажа много ясно... но по-късно. 766 00:43:18,171 --> 00:43:21,212 Но първо чуйте това... вие и не съм отделен един от друг. 767 00:43:21,237 --> 00:43:23,250 We belong to the same общност от престъпници. 768 00:43:23,720 --> 00:43:27,615 Ако сте Декоста... тогава аз съм Dalal Jutawala. 769 00:43:27,974 --> 00:43:32,170 Ако сте въпрос... тогава аз съм отговорът на този въпрос. 770 00:43:38,692 --> 00:43:40,437 [Телефонно звънене] 771 00:43:41,120 --> 00:43:41,943 да 772 00:43:41,968 --> 00:43:44,689 Бирджу... има работа за теб... 773 00:43:46,115 --> 00:43:50,035 Има едно момиче... Дъщерята на Декоста Рита. 774 00:43:51,106 --> 00:43:52,308 Трябва да й дадеш урок. 775 00:43:53,571 --> 00:43:56,411 И вие знаете как да дай урок на момиче. 776 00:44:02,240 --> 00:44:05,213 [Скърцане на гуми] 777 00:44:05,635 --> 00:44:11,354 [Смее се] 778 00:44:13,708 --> 00:44:17,908 Остави ме... остави ме. 779 00:44:32,775 --> 00:44:33,855 остави ме 780 00:44:35,524 --> 00:44:38,997 Не се бой, скъпа моя... Ние сме вашите любовници. 781 00:44:39,137 --> 00:44:41,657 You are not my lovers... Вие сте мои роби. 782 00:44:42,171 --> 00:44:42,872 роб... 783 00:44:43,091 --> 00:44:43,883 роб... 784 00:44:51,948 --> 00:44:55,514 Ние не сме роби, мила моя... Ние сме вашите крале. 785 00:44:55,707 --> 00:44:56,599 Крал... 786 00:45:06,304 --> 00:45:08,584 И има асо над царя. 787 00:45:15,440 --> 00:45:16,541 Кой си ти... излез. 788 00:45:20,016 --> 00:45:22,936 А за асо и А за Акбар Хан. 789 00:45:23,841 --> 00:45:25,379 Просто ще дойда, скъпа моя. 790 00:45:31,275 --> 00:45:32,635 Ти сине на шегаджия... 791 00:45:34,971 --> 00:45:36,552 Трябва да сте играли много на играта на карти до днес... 792 00:45:37,367 --> 00:45:40,867 Но днес този Акбар Хан ще преподава... 793 00:45:42,980 --> 00:45:44,715 Имате нова игра на карти. 794 00:46:02,302 --> 00:46:03,237 Дръж това със себе си. 795 00:46:27,620 --> 00:46:28,773 [подсвиркване] 796 00:46:28,847 --> 00:46:30,115 АКБАР: Хвърли тази цигара тук. 797 00:46:34,582 --> 00:46:37,576 Кажи ми... ще правиш романтика? 798 00:46:37,886 --> 00:46:39,226 [писък] 799 00:46:39,546 --> 00:46:40,666 Искате ли да правите повече романтика? 800 00:46:40,912 --> 00:46:41,898 [писък] 801 00:46:42,717 --> 00:46:45,064 Все пак искаш да правиш романтика... идиот такъв. 802 00:46:53,391 --> 00:46:54,935 -Какво? -Какво? 803 00:46:55,086 --> 00:46:57,246 -Романтика? -О не... 804 00:46:57,287 --> 00:46:58,367 Тогава ми дай ключовете. 805 00:47:08,047 --> 00:47:09,127 Кой друг иска да види магията? 806 00:47:21,193 --> 00:47:23,513 Фантастично... никой няма да повярва. 807 00:47:23,547 --> 00:47:25,387 Така ли... Бог да те благослови... чао. 808 00:47:26,014 --> 00:47:27,404 къде отиваш 809 00:47:28,005 --> 00:47:29,489 О... ти току-що направи чудото. 810 00:47:29,584 --> 00:47:32,470 Победихте тези опасни разбойници и спасиха моя милост. 811 00:47:32,750 --> 00:47:34,670 Ела... ще кажа на баща ми да ти даде някаква награда. 812 00:47:36,203 --> 00:47:42,078 Акбар хан не е поробен за нечия работа или награда. 813 00:47:43,205 --> 00:47:47,017 Изкарва прехраната си с трудна работа и спи спокойно. 814 00:47:47,996 --> 00:47:49,436 Той не се страхува от смъртта. 815 00:47:50,312 --> 00:47:52,712 Защото той няма всеки в този свят. 816 00:47:54,319 --> 00:47:56,120 Но каква е вредата да вземеш награда? 817 00:47:56,802 --> 00:48:00,297 И смел човек като теб трябва да получи много повече. 818 00:48:02,040 --> 00:48:05,578 Ако спестя благодатта на богати момичета за награда... 819 00:48:05,610 --> 00:48:07,660 Тогава кой ще спаси благодатта на бедните момичета? 820 00:48:08,929 --> 00:48:11,325 Ако съм богат, тогава каква е моята вина в това? 821 00:48:12,336 --> 00:48:13,630 Да, има грешка... 822 00:48:16,425 --> 00:48:18,524 Защо носите богатите момичета тези дрехи? 823 00:48:18,558 --> 00:48:19,562 Такива дрехи?! 824 00:48:19,615 --> 00:48:20,789 Какви дрехи? 825 00:48:20,837 --> 00:48:23,160 Тези дрехи ще ме накарат също... 826 00:48:23,540 --> 00:48:24,439 млъкни... 827 00:48:24,610 --> 00:48:26,031 смее се 828 00:48:26,056 --> 00:48:28,612 Сега остави това и ела до дома ми с мен. 829 00:48:29,644 --> 00:48:31,804 Акбар ще дойде, когато идва му се. 830 00:48:34,215 --> 00:48:34,988 Вече можете да си вървите. 831 00:48:42,029 --> 00:48:45,375 Вземете това... напишете адреса си на всяка карта. 832 00:48:56,332 --> 00:48:57,319 аз ще те чакам 833 00:49:09,001 --> 00:49:13,599 R за Рита и R за Рани. 834 00:49:18,799 --> 00:49:20,103 Кой е? 835 00:49:37,802 --> 00:49:42,378 Азам Хан... ти беше мъртъв... Как слезе? 836 00:49:42,698 --> 00:49:44,498 Идвал ли си на a билет или без билет? 837 00:49:44,530 --> 00:49:45,930 Пешеходен ли си дошъл? Боже мой... 838 00:49:47,349 --> 00:49:48,639 Как може някой да слезе така?! 839 00:49:48,768 --> 00:49:50,208 Това е световен рекорд. 840 00:49:51,061 --> 00:49:55,125 О, боже... не идвай към мен. 841 00:49:57,336 --> 00:49:58,935 Хей Декоста... 842 00:49:59,015 --> 00:50:00,235 Какво е? 843 00:50:00,280 --> 00:50:02,160 Какво нещо си донесъл тук? 844 00:50:02,471 --> 00:50:03,271 Кой е? 845 00:50:03,692 --> 00:50:04,705 [с уста] 846 00:50:04,852 --> 00:50:07,389 Къде ти е гласа... кажи нещо. 847 00:50:09,845 --> 00:50:11,097 Азам Хан. 848 00:50:11,644 --> 00:50:12,751 дали е 849 00:50:13,448 --> 00:50:15,732 Ти каза, че е мъртъв... Вижте го... той е жив. 850 00:50:17,102 --> 00:50:18,076 кой е той 851 00:50:19,619 --> 00:50:20,761 Не го докосвай. 852 00:50:20,786 --> 00:50:21,866 -Какво е? - Това е душа. 853 00:50:22,411 --> 00:50:24,246 Вие смятахте жив човек за мъртъв... 854 00:50:24,271 --> 00:50:25,774 ...след като видя мъртъв човек жив. 855 00:50:25,822 --> 00:50:28,156 [Смее се] 856 00:50:29,679 --> 00:50:32,492 Дойдох тук, за да попитам и двама ви... 857 00:50:33,842 --> 00:50:36,202 Кой е отговорен за смъртта ми? 858 00:50:37,350 --> 00:50:40,055 Кой е човекът, който ме уби? 859 00:50:40,217 --> 00:50:41,617 Значи не си мъртъв... 860 00:50:42,168 --> 00:50:45,608 Ти си жив и може да има няма убиец на жив човек. 861 00:50:45,733 --> 00:50:46,785 Какво ще кажете г-н Jootawala? 862 00:50:48,085 --> 00:50:49,565 Много си умен. 863 00:50:51,408 --> 00:50:53,248 -кой си ти -Ще ти кажа татко. 864 00:50:54,610 --> 00:50:58,253 Той е човекът, който имаше спаси благодатта и живота ми. 865 00:50:58,775 --> 00:51:00,087 Викал съм го тук. 866 00:51:00,266 --> 00:51:02,822 Ти ни изплаши... 867 00:51:02,847 --> 00:51:05,881 Но ние не се уплашихме... Ние също сме много смели мъже. 868 00:51:05,906 --> 00:51:08,737 Но ние сме по-малко ядосани на вашата смелост. 869 00:51:09,250 --> 00:51:11,269 Джентълмен, много сте смели. 870 00:51:11,495 --> 00:51:13,230 Можете да ме помолите за всичко, което искате. 871 00:51:13,255 --> 00:51:16,330 Виж, че моят сейф... Искам да ви дам някаква награда. 872 00:51:18,207 --> 00:51:21,720 Акбар Хан никога не иска наградата си... той сам го взема. 873 00:51:21,772 --> 00:51:24,292 Защото този, който поиска нещо е просяк. 874 00:51:24,682 --> 00:51:28,240 Как да отворите този ваш сейф? 875 00:51:32,982 --> 00:51:34,582 Акбар Хан знае за това. 876 00:51:35,425 --> 00:51:40,475 Скъпа... просто виж магията на Акбар Хан... син на Азам Хан. 877 00:51:46,071 --> 00:51:47,631 Да отворя ли сейфа на баща ти? 878 00:51:47,876 --> 00:51:48,867 Отворете го. 879 00:52:02,460 --> 00:52:04,053 Това е моята награда. 880 00:52:04,094 --> 00:52:06,154 О, страхотно... страхотно. 881 00:52:06,538 --> 00:52:08,162 Но кажи ми едно нещо, скъпа... 882 00:52:09,034 --> 00:52:11,674 Или знам тайната на отваряйки такъв сейф... 883 00:52:12,098 --> 00:52:14,676 Или баща ви Азам Хан е знаел за това. 884 00:52:15,170 --> 00:52:16,734 Къде го научи това? 885 00:52:17,187 --> 00:52:19,266 Decosta го знам от детството си. 886 00:52:20,127 --> 00:52:22,448 Това тяло има кръвта на баща ми... лицето на баща ми... 887 00:52:22,473 --> 00:52:23,753 След това интелигентността също трябва да е на баща ми. 888 00:52:23,971 --> 00:52:27,971 О, да... имаш лицето на баща си... кръв и интелект... 889 00:52:28,541 --> 00:52:31,181 Но е много тъжно, че ти не разбра баща ти. 890 00:52:31,940 --> 00:52:34,350 Колко безмилостно беше убит... 891 00:52:34,740 --> 00:52:37,225 И този убиец е гниейки в затвора. 892 00:52:37,813 --> 00:52:38,893 къде е той 893 00:52:40,092 --> 00:52:40,990 Откъде да знам? 894 00:52:41,236 --> 00:52:42,104 как се казва той 895 00:52:43,975 --> 00:52:46,246 Ще ви кажа неговата име при едно условие. 896 00:52:46,294 --> 00:52:48,271 - Но не казвай името ми на никого. -Кажи ми. 897 00:52:49,259 --> 00:52:51,951 Името му е Натулал. 898 00:52:52,601 --> 00:52:56,001 АКБАР: Натулал... излез. [Разбива се] 899 00:52:56,692 --> 00:52:57,772 Можеш да се скриеш от смъртта си... 900 00:52:57,813 --> 00:52:59,253 Но не можете да се скриете от Акбар Хан. 901 00:52:59,546 --> 00:53:01,647 къде се криеш 902 00:53:02,334 --> 00:53:04,162 Кой закон ще те накаже... 903 00:53:05,069 --> 00:53:07,103 Сега ще те накажа. 904 00:53:07,313 --> 00:53:08,990 Ти беше убил баща ми... 905 00:53:09,055 --> 00:53:11,670 И синът му Акбар Хан дойде да те накаже. 906 00:53:11,773 --> 00:53:13,053 Излез негодник. 907 00:53:17,333 --> 00:53:19,466 Боже мой... той е много опасен човек. 908 00:53:19,491 --> 00:53:20,571 Ела вътре. 909 00:53:21,360 --> 00:53:22,081 Натулал. 910 00:53:23,453 --> 00:53:26,500 -О, боже... не бий съпруга ми. - Негодник! 911 00:53:29,195 --> 00:53:32,373 Не съм убил баща ти... Дори не го познавах. 912 00:53:32,489 --> 00:53:33,982 Тогава защо бяхте в затвора? 913 00:53:34,086 --> 00:53:35,094 За пари. 914 00:53:35,466 --> 00:53:38,365 Дадоха ми пари да взема вината за убийство върху главата ми. 915 00:53:38,947 --> 00:53:40,798 как се казва той 916 00:53:40,933 --> 00:53:42,813 О, не... не мога да ти кажа. 917 00:53:43,140 --> 00:53:44,170 Не можеш да ми кажеш? 918 00:53:44,309 --> 00:53:46,498 Тогава бъдете готови да умрете за това убийство. 919 00:53:53,509 --> 00:53:54,763 Изчакайте... моля изчакайте. 920 00:53:54,804 --> 00:53:56,374 Няма да му повярвате дори и да ти каже. 921 00:53:56,415 --> 00:53:57,897 Прочетете това писмо... прочетете го сами. 922 00:53:58,296 --> 00:54:01,290 Вижте това... писмото му е... Прочетете го... прочетете го. 923 00:54:05,653 --> 00:54:07,293 „Аазам Хан е убит.“ 924 00:54:08,373 --> 00:54:10,592 „Иди в полицията и вземи вината върху главата ти. 925 00:54:11,709 --> 00:54:13,288 — Сега ще получите десет хиляди рупии. 926 00:54:13,739 --> 00:54:18,095 — И десет хиляди след това вашето изречение - Далал. 927 00:54:18,452 --> 00:54:19,532 Боже мой... 928 00:54:22,263 --> 00:54:24,263 Колко неискрени са хората на този свят?! 929 00:54:25,418 --> 00:54:29,896 Те убиват хора и изпрати невинни в затвора. 930 00:54:33,045 --> 00:54:34,972 Вие станахте роби на парите. 931 00:54:35,741 --> 00:54:38,758 Страхувате се от бедността. 932 00:54:40,228 --> 00:54:42,108 Можете да направите всичко за пари. 933 00:54:43,300 --> 00:54:45,980 Но аз ще го обезглавя и хвърли главата му в краката ти. 934 00:54:46,646 --> 00:54:49,806 Не само главата му... но и главата на децата му. 935 00:54:49,900 --> 00:54:51,366 [Полицейска сирена вие] 936 00:54:53,963 --> 00:54:55,357 Ако кажеш нещо на полицията... 937 00:54:56,171 --> 00:54:57,411 Виждал съм къщата ти... 938 00:54:58,074 --> 00:55:00,341 Този Патан ще се върне. 939 00:55:07,755 --> 00:55:09,181 Хей ти... ела тук. 940 00:55:10,615 --> 00:55:12,006 Това ли е Ганга Нагар? 941 00:55:13,187 --> 00:55:14,307 Някой идвал ли е тук? 942 00:55:15,313 --> 00:55:16,373 Имаше ли някакъв проблем? 943 00:55:17,297 --> 00:55:18,435 Неми ли са? 944 00:55:18,796 --> 00:55:20,956 Защо не кажеш нещо... Неми ли сте хора? 945 00:55:23,823 --> 00:55:24,858 ти си ням? 946 00:55:27,162 --> 00:55:29,202 Казахте, че има проблем в Ganga Nagar. 947 00:55:29,766 --> 00:55:32,832 Това не е Ганга Нагар... това е немият Нагар... идиот. 948 00:55:33,413 --> 00:55:35,691 Покажете ми хубав и скъп часовник. 949 00:55:36,027 --> 00:55:37,823 - Ето ви, сър. -Какво е това? 950 00:55:38,197 --> 00:55:39,620 -Гледайте! - Часовник ли е? 951 00:55:39,725 --> 00:55:42,226 Имам нужда от часовник, за да видя часа не е чиния, на която да обядваме. 952 00:55:42,380 --> 00:55:44,458 Покажи ми ръчен часовник. 953 00:55:45,950 --> 00:55:47,555 -Погледни. - Каква е цената му? 954 00:55:47,580 --> 00:55:48,434 50 000 рупии. 955 00:55:49,191 --> 00:55:51,473 Продавате часовник или апартамент? 956 00:55:51,498 --> 00:55:53,181 Трябва да видя време, Не искам да живея вътре. 957 00:55:53,333 --> 00:55:56,153 - Хайде татко. - Добре, дай го. 958 00:55:58,926 --> 00:55:59,796 Вземете го. 959 00:56:00,137 --> 00:56:02,565 Ще трябва да сведем до минимум храненията си за компенсация за този часовник! 960 00:56:02,753 --> 00:56:03,737 Какво говориш, татко! 961 00:56:08,234 --> 00:56:09,874 ОМ НАРАЯН: Нека продайте този джип и вземете кола. 962 00:56:10,013 --> 00:56:12,061 Джип се чувства като ние отивам на лов. 963 00:56:13,434 --> 00:56:14,398 Хайде сега... да тръгваме. 964 00:56:17,726 --> 00:56:19,055 Хей... спри. 965 00:56:21,869 --> 00:56:22,949 Кой е скъпи мой. 966 00:56:23,237 --> 00:56:24,040 Казах ти да натиснеш спирачки. 967 00:56:24,065 --> 00:56:25,745 Бях набил спирачките но тя скочи умишлено. 968 00:56:26,159 --> 00:56:27,588 Тя все още е в безсъзнание горкото момиче мърмори. 969 00:56:27,652 --> 00:56:29,416 Какво стана... какво стана? 970 00:56:30,276 --> 00:56:31,198 Сега я заведи в болницата... 971 00:56:31,223 --> 00:56:32,979 Или тези хора ще бият ни и ни изпрати в болница. 972 00:56:33,221 --> 00:56:35,478 Татко... това момиче е красиво... Ще я лекуваме у дома. 973 00:56:35,503 --> 00:56:37,666 Искаш ни мъртви! Вдигни я! 974 00:56:38,158 --> 00:56:39,399 Никой няма да я докосне. 975 00:56:39,744 --> 00:56:40,696 -Вземи я бързо. -да 976 00:56:45,292 --> 00:56:47,536 OM NARAYAN: О, тя е скъпоценен камък на момиче. 977 00:56:48,611 --> 00:56:50,595 Тате... казвам ти... направи я твоя снаха. 978 00:56:51,787 --> 00:56:53,704 Лицето й блести като светкавица. 979 00:56:54,176 --> 00:56:56,760 Закачете я в нашата къща... няма да се налага да плащате сметка за ток. 980 00:56:56,917 --> 00:56:58,995 Първо ме изслушай. 981 00:56:59,886 --> 00:57:01,606 Нашият бизнес е по-добър. 982 00:57:01,717 --> 00:57:05,205 Настройваш момичетата и доведе родителите при мен. 983 00:57:05,299 --> 00:57:07,244 Ще оправя брака ви и да вземе издръжка от тях. 984 00:57:07,348 --> 00:57:11,190 Тогава ще анулираме брака и им върнете дублирани бележки. 985 00:57:11,244 --> 00:57:12,330 Това е наш бизнес... разбра ли? 986 00:57:12,681 --> 00:57:14,201 Там има болница... спри колата. 987 00:57:14,704 --> 00:57:15,700 Кое... това? 988 00:57:15,843 --> 00:57:16,903 [Пъшкане] 989 00:57:17,188 --> 00:57:19,067 - Чакай... чакай... чакай. -Какво стана? 990 00:57:20,928 --> 00:57:22,008 ОМ НАРАЯН: Тя е будна. 991 00:57:22,939 --> 00:57:24,219 Да, тя вдига шум. 992 00:57:24,403 --> 00:57:25,652 Няма нужда да я водите в болница. 993 00:57:25,762 --> 00:57:26,922 Мисля, че е дошла в съзнание. 994 00:57:27,179 --> 00:57:29,723 -ОМ НАРАЯН: Не. Нека я заведем у дома. -ДАЛАЛ: Отново говориш глупости. 995 00:57:29,866 --> 00:57:31,186 О, не... тя е толкова красиво момиче. 996 00:57:31,211 --> 00:57:33,831 О, моето красиво пиле. 997 00:57:35,511 --> 00:57:36,290 какво стана 998 00:57:36,419 --> 00:57:37,590 Как така кракът ти се е огънал? 999 00:57:38,140 --> 00:57:40,758 - Блъснахте се... -Ти кола над крака ми. 1000 00:57:41,819 --> 00:57:43,699 О... кракът ти е счупен... много тъжно. 1001 00:57:43,724 --> 00:57:44,804 Сега се прибирай. 1002 00:57:45,787 --> 00:57:46,946 Няма да отида така. 1003 00:57:48,419 --> 00:57:49,499 Искаш ли пари? 1004 00:57:49,737 --> 00:57:50,759 Тя е много умна. 1005 00:57:54,488 --> 00:57:55,738 Вземете това... вървете и се забавлявайте. 1006 00:57:58,283 --> 00:57:59,493 Няма да взема нито една рупия. 1007 00:57:59,972 --> 00:58:00,778 Тогава колко искаш? 1008 00:58:01,460 --> 00:58:02,332 Пет рупии! 1009 00:58:04,219 --> 00:58:05,531 Петстотин рупии... петстотин рупии татко. 1010 00:58:05,567 --> 00:58:06,833 Петстотин рупии! 1011 00:58:06,859 --> 00:58:08,379 Върви и се разкарай от тук. Не съм ял от три дни... 1012 00:58:08,404 --> 00:58:09,484 Как мога да ви платя петстотин рупии? 1013 00:58:09,843 --> 00:58:10,923 какво правиш 1014 00:58:11,928 --> 00:58:13,115 Ако не ми платиш... 1015 00:58:13,412 --> 00:58:14,806 Ще кажа на обществото да те бие. 1016 00:58:14,952 --> 00:58:16,088 Изнудваш ли ме? 1017 00:58:16,571 --> 00:58:18,059 Откъде дойде да ме срещнеш?! 1018 00:58:20,611 --> 00:58:22,891 кокосово масло... защо се чешеш по главата 1019 00:58:25,868 --> 00:58:27,948 Вземете и тези пари... Подарък от мен. 1020 00:58:29,170 --> 00:58:30,506 Поне тази чанта я остави тук. 1021 00:58:32,515 --> 00:58:33,579 учиш ли 1022 00:58:34,516 --> 00:58:35,391 слушай 1023 00:58:38,556 --> 00:58:40,447 Не чу ли какво си говорим? 1024 00:58:41,132 --> 00:58:42,117 ти си ням? 1025 00:58:43,013 --> 00:58:43,793 Вие глухи ли сте? 1026 00:58:43,961 --> 00:58:45,486 О... горкото момиче... върви. 1027 00:58:46,203 --> 00:58:47,372 Тя е толкова умна. 1028 00:58:52,879 --> 00:58:53,959 -татко? -Какво е? 1029 00:58:54,584 --> 00:58:56,416 Това момиче не е нито глухо, нито тъпо. 1030 00:58:56,611 --> 00:58:58,940 какво казваш... тя е толкова бедно и право момиче. 1031 00:58:59,091 --> 00:59:02,650 -Да, тя е бедна и права... Но тя не е глухоняма. -Защо? 1032 00:59:03,119 --> 00:59:05,039 Ако беше глуха и тъпа, тогава тя не би... 1033 00:59:05,331 --> 00:59:07,814 ...са казал да или не на вашите въпроси. 1034 00:59:07,839 --> 00:59:09,421 Това означава, че това момиче е нито глух, нито ням. 1035 00:59:09,569 --> 00:59:10,790 да 1036 00:59:11,116 --> 00:59:12,642 Този Dalal Jutawala... 1037 00:59:12,667 --> 00:59:14,026 О, пусни я татко. 1038 00:59:14,325 --> 00:59:16,045 Нашите два лакха и половина рупии парти ни чака. 1039 00:59:16,362 --> 00:59:17,329 Кога ще дойде това парти? 1040 00:59:17,565 --> 00:59:18,539 В два и половина. 1041 00:59:18,877 --> 00:59:19,884 О, татко... твоят часовник също го няма. 1042 00:59:20,805 --> 00:59:23,088 Мамо... виж това. 1043 00:59:23,564 --> 00:59:26,545 Много хубаво... има и музика в него. 1044 00:59:26,861 --> 00:59:29,423 - И виж тези хиляди рупии. -Хиляди рупии?! 1045 00:59:29,448 --> 00:59:31,659 Изглежда, че имаш малко много богат човек днес. 1046 00:59:31,787 --> 00:59:33,823 Не един, а двама души... и двамата бяха големи измамници. 1047 00:59:33,848 --> 00:59:35,139 Сигурно са се родили след... 1048 00:59:35,378 --> 00:59:37,872 ...смърт на стотици хиляди измами. 1049 00:59:37,897 --> 00:59:39,926 Нека вървят по дяволите... ела първо да обядваш. 1050 00:59:40,172 --> 00:59:42,080 -Седни... Ще ти донеса храната. - О... храната може да почака... 1051 00:59:42,168 --> 00:59:44,424 Първо ми кажи къде съм баща като баща е. 1052 00:59:44,449 --> 00:59:45,266 Ох какво да ти кажа... 1053 00:59:45,291 --> 00:59:47,051 Баща ти беше алкохолик... 1054 00:59:47,327 --> 00:59:50,098 Но тъй като той има пари, той е излязъл извън контрол. 1055 00:59:51,403 --> 00:59:52,843 Но той вече беше извън контрол. 1056 00:59:52,995 --> 00:59:56,064 О, да... но той пиеше само алкохол. 1057 00:59:56,122 --> 00:59:58,820 Но днес той е започнал да си отива в публичните домове, за да чуят песните. 1058 00:59:58,943 --> 01:00:01,143 Сигурно е ходил там... На онзи Чамелибай. 1059 01:00:01,256 --> 01:00:02,337 Само Бог знае кога ще умре. 1060 01:00:02,374 --> 01:00:02,877 Чамелибай... 1061 01:00:02,902 --> 01:00:06,339 [Свирене на музикални инструменти] 1062 01:00:12,347 --> 01:00:13,874 Много хубаво... много хубаво. 1063 01:00:25,250 --> 01:00:26,610 Ами... много добре. 1064 01:00:29,705 --> 01:00:32,651 О, защо спря своя хармониум? 1065 01:00:33,663 --> 01:00:34,760 -Ти?! -да 1066 01:00:35,278 --> 01:00:36,885 Как дойдохте тук? 1067 01:00:36,910 --> 01:00:38,635 Имайте малко срам. 1068 01:00:39,045 --> 01:00:41,643 Тези двойни зъби и вие дори не можеш да стоиш на краката си. 1069 01:00:41,668 --> 01:00:42,245 какво? 1070 01:00:42,426 --> 01:00:44,892 Дори не можеш да слушаш и си идвам тук, за да чуя песни. 1071 01:00:44,917 --> 01:00:47,299 защо ме безпокоиш 1072 01:00:47,558 --> 01:00:49,718 Ей ти... разкарай се оттук. 1073 01:00:49,921 --> 01:00:52,711 Хей, безсрамен Чамелибай. 1074 01:00:52,968 --> 01:00:54,204 Той е на годините на баща ти... 1075 01:00:54,343 --> 01:00:56,645 И ти танцуваш вътре пред баща си?! 1076 01:00:56,786 --> 01:00:57,963 Нека бъда баща ми или дядо. 1077 01:00:58,227 --> 01:00:59,579 Това е моя работа. 1078 01:00:59,898 --> 01:01:01,610 Тези хора хвърлят пари пред мен... 1079 01:01:01,787 --> 01:01:03,400 И аз танцувам пред тях. 1080 01:01:03,451 --> 01:01:05,214 - Кой си ти, че да ме спираш? -Аз? 1081 01:01:12,728 --> 01:01:15,235 -О... дори не можеш да се биеш. - Негодник. 1082 01:01:15,562 --> 01:01:17,338 Не злоупотребявайте с родителите ми. 1083 01:01:19,351 --> 01:01:20,484 какво стана 1084 01:01:22,098 --> 01:01:23,178 Какво стана скъпа моя? 1085 01:01:26,620 --> 01:01:28,122 Какво направи това, скъпа моя? 1086 01:01:28,522 --> 01:01:30,606 Утре тя трябва да танцува на парти. 1087 01:01:30,807 --> 01:01:32,408 Вече взехме аванс... 1088 01:01:32,433 --> 01:01:33,721 Сега как ще танцува? 1089 01:01:33,746 --> 01:01:35,709 съжалявам 1090 01:01:36,275 --> 01:01:38,066 Ако до утре го направим не получавам 5000 рупии... 1091 01:01:38,371 --> 01:01:39,875 ...тогава как ще се оперира? 1092 01:01:40,174 --> 01:01:42,843 Много ли е необходимо за тя да танцува на партито? 1093 01:01:43,344 --> 01:01:45,573 - Не може ли някой друг да отиде? - Кой друг ще отиде? 1094 01:01:46,347 --> 01:01:47,845 -Ще го направя. -Какво? 1095 01:01:48,650 --> 01:01:53,432 Ще танцувам и пея за вашето лечение. 1096 01:01:55,149 --> 01:01:57,432 Големи лъжи говорят... кои са те 1097 01:01:57,667 --> 01:01:59,343 Те са много големи контрабандисти. 1098 01:01:59,368 --> 01:02:01,088 Те са известните контрабандисти на Индия. познавате ли ги 1099 01:02:01,179 --> 01:02:02,899 Не ни се обади на днешното парти? 1100 01:02:03,411 --> 01:02:05,628 О, това парти е за богати като нас... 1101 01:02:05,757 --> 01:02:07,230 Не обитатели на пешеходни пътеки като вас. 1102 01:02:07,346 --> 01:02:10,777 Тази танцьорка, която ще танцът днес е моят любовник... 1103 01:02:11,601 --> 01:02:13,803 Тя ще прекара тази вечер с мен. 1104 01:02:14,226 --> 01:02:17,213 Ще разберете за това утре сутринта. 1105 01:02:17,368 --> 01:02:18,242 така ли е 1106 01:02:27,462 --> 01:02:31,342 "Имаш мълния в краката си..." 1107 01:02:32,671 --> 01:02:36,471 "Имаш огън на устните си..." 1108 01:02:37,933 --> 01:02:42,693 „Имаш облаци в косите си... 1109 01:02:43,107 --> 01:02:47,526 ...и вино в очите ти." 1110 01:02:56,663 --> 01:03:02,175 „Ако запазиш прикритие 1111 01:03:02,614 --> 01:03:06,799 на лицето ми сега..." 1112 01:03:07,094 --> 01:03:12,240 „Аз също ще пазя прикритие 1113 01:03:12,360 --> 01:03:16,799 на лицата ви." 1114 01:03:17,308 --> 01:03:25,252 [БАНГЕЛ ЧАНС] 1115 01:03:26,142 --> 01:03:35,524 [ФОНОВА МУЗИКА] 1116 01:03:45,991 --> 01:03:50,761 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1117 01:03:50,987 --> 01:03:55,543 — Аз също ще пазя лицата ви. 1118 01:03:55,799 --> 01:04:00,400 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1119 01:04:00,599 --> 01:04:05,279 — Аз също ще пазя лицата ви. 1120 01:04:05,359 --> 01:04:12,079 „Приеми моите поздрави и недей 1121 01:04:12,456 --> 01:04:19,925 не ме уважавайте или опозорявайте." 1122 01:04:20,090 --> 01:04:24,647 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1123 01:04:24,959 --> 01:04:29,919 — Аз също ще пазя лицата ви. 1124 01:04:32,548 --> 01:04:39,289 [МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ] 1125 01:04:39,642 --> 01:04:46,868 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1126 01:05:15,521 --> 01:05:20,641 „О, очите ти го направиха 1127 01:05:20,760 --> 01:05:26,200 такава магия върху мен..." 1128 01:05:26,560 --> 01:05:31,179 „Мога да пея и танцувам 1129 01:05:31,298 --> 01:05:36,239 за цяла нощ." 1130 01:05:48,363 --> 01:05:52,752 „Нито аз съм ти враг... Нито си ми враг." 1131 01:05:53,193 --> 01:05:57,719 „Ако ме направиш позорен... Аз също ще те направя позорен." 1132 01:05:59,783 --> 01:06:04,583 "Ако сега разбирате сигнала ми..." 1133 01:06:04,762 --> 01:06:09,376 „Аз също ще разбера вашият сигнал някой ден." 1134 01:06:09,441 --> 01:06:13,879 "Ако сега разбирате сигнала ми..." 1135 01:06:14,037 --> 01:06:18,479 „Аз също ще разбера вашият сигнал някой ден." 1136 01:06:18,744 --> 01:06:25,664 — Трябва да си помагаме. 1137 01:06:25,806 --> 01:06:32,526 — Ето защо го казвам. 1138 01:06:32,852 --> 01:06:37,360 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1139 01:06:37,599 --> 01:06:42,159 — Аз също ще пазя лицата ви. 1140 01:06:42,329 --> 01:06:54,579 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1141 01:07:23,906 --> 01:07:34,914 — Очите ти ме омагьосаха. 1142 01:07:34,994 --> 01:07:44,669 — Мисля за теб през цялото време. 1143 01:07:55,119 --> 01:07:59,599 „Ако удържиш на думата ми сега... И аз ще удържа на думата ти..." 1144 01:07:59,679 --> 01:08:04,399 „Ако искаш, ще го направя държа и теб при мен." 1145 01:08:06,295 --> 01:08:11,055 "Ако понесеш тази болка сега..." 1146 01:08:11,326 --> 01:08:15,895 „И аз ще понеса всичко някой ден.“ 1147 01:08:15,939 --> 01:08:20,379 "Ако понесеш тази болка сега..." 1148 01:08:20,519 --> 01:08:25,039 „И аз ще понеса всичко някой ден.“ 1149 01:08:25,079 --> 01:08:32,399 „Не разкривайте тези неща 1150 01:08:32,459 --> 01:08:38,859 което трябва да се пази в тайна." 1151 01:08:39,203 --> 01:08:43,563 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1152 01:08:43,723 --> 01:08:48,323 — Аз също ще пазя лицата ви. 1153 01:08:48,475 --> 01:08:55,675 „Приеми моите поздрави и недей 1154 01:08:55,905 --> 01:09:01,883 не ме уважавайте или опозорявайте." 1155 01:09:01,963 --> 01:09:06,363 "Ако ми прикриеш лицето сега..." 1156 01:09:07,084 --> 01:09:10,032 [Изстрели] 1157 01:09:10,804 --> 01:09:16,239 О, хайде... вземете всички момичета. 1158 01:09:16,590 --> 01:09:18,541 Да, вземи я. 1159 01:09:18,785 --> 01:09:21,112 -[Викове на момичета] -[Далал вика] 1160 01:09:21,398 --> 01:09:23,100 Остави ни. 1161 01:09:44,306 --> 01:09:45,369 Това е моят пръстен. 1162 01:10:00,955 --> 01:10:02,035 Полиция... полиция. 1163 01:10:02,060 --> 01:10:03,420 Това не е полиция, те са контрабандисти. 1164 01:10:07,683 --> 01:10:09,203 Шофьор... защо ни следят? 1165 01:10:09,244 --> 01:10:10,672 - Това бащите ви ли са? -Какво?! 1166 01:10:23,401 --> 01:10:25,341 Хей... слизай... хайде. 1167 01:10:28,563 --> 01:10:29,963 Хей, Тони Декоста... 1168 01:10:30,272 --> 01:10:33,372 Опитвахме се да получим това момиче от доста време... 1169 01:10:33,467 --> 01:10:34,744 Къде я водиш? 1170 01:10:34,802 --> 01:10:39,431 Взех това момиче... и аз се казвам Тони Декоста. 1171 01:10:39,547 --> 01:10:40,687 Вижте това. 1172 01:10:46,755 --> 01:10:48,968 Ние сме готови да платим нейната цена. 1173 01:10:50,752 --> 01:10:52,363 Работата ми е свършена... сега ще си тръгна. 1174 01:10:52,370 --> 01:10:54,010 Къде отиваш скъпа... ела тук. 1175 01:10:55,641 --> 01:10:57,908 Остави момичето иначе ще те застрелям. 1176 01:10:58,158 --> 01:10:59,901 -Ти си толкова хубав. -Млъкни! 1177 01:10:59,926 --> 01:11:01,754 Казвам се Тони Декоста... 1178 01:11:02,058 --> 01:11:06,578 Махай се от тук, иначе аз ще я застреля... разбра ли? 1179 01:11:07,331 --> 01:11:09,331 Махни Лакшми. 1180 01:11:12,243 --> 01:11:14,683 Бягайте. [Изстрели] 1181 01:11:16,520 --> 01:11:24,308 [МОТИВЕН ДВИГАТЕЛ [АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ]] 1182 01:11:40,668 --> 01:11:42,481 [КОЛАТА СПРЯ] 1183 01:12:40,165 --> 01:12:41,331 [подсвиркване] 1184 01:13:15,923 --> 01:13:17,827 Няма да те пощадя. 1185 01:13:19,300 --> 01:13:20,231 Хей ти! 1186 01:13:21,648 --> 01:13:22,640 защо ме зяпаш 1187 01:13:22,899 --> 01:13:24,471 Изпразни цялата бутилка само защото сте го получили безплатно? 1188 01:13:24,575 --> 01:13:25,492 Ела, ще те оставя у дома. 1189 01:13:25,564 --> 01:13:27,137 Кой си ти, че да дойдеш с мен? 1190 01:13:27,162 --> 01:13:28,323 кой те познава 1191 01:13:28,374 --> 01:13:30,054 О... ти не ме познаваш?! 1192 01:13:30,142 --> 01:13:31,816 Ти открадна ръчния часовник на баща ми... 1193 01:13:31,986 --> 01:13:33,158 И спасих живота ти. 1194 01:13:33,183 --> 01:13:35,094 Виж... Ако говориш за часовник и пари... 1195 01:13:35,180 --> 01:13:37,602 ... тогава ще отида в полицията и им кажи всичко. 1196 01:13:37,627 --> 01:13:39,887 Добре... добре... тръгвам си ти, защото си красива. 1197 01:13:40,061 --> 01:13:43,354 Но виж... аз ти спасих живота... нали? 1198 01:13:43,442 --> 01:13:44,061 да 1199 01:13:44,086 --> 01:13:45,870 -Спасих и ваша милост... Нали? -Да! 1200 01:13:46,041 --> 01:13:47,847 Тогава при... поне ми дай нещо в замяна. 1201 01:13:48,206 --> 01:13:49,696 Обичаш да ставаш герой... 1202 01:13:49,829 --> 01:13:51,533 Така че ти изпрати тези бандити зад мен. 1203 01:13:51,678 --> 01:13:53,721 няма да ти дам една рупия от това. 1204 01:13:53,813 --> 01:13:57,055 Ще дам малко пари на майката на тази танцьорка. 1205 01:13:57,162 --> 01:14:01,638 Добре... не ми давай пари... Дай ми една целувка. Какво?! 1206 01:14:03,605 --> 01:14:05,851 - Целувка... -Добре! 1207 01:14:06,374 --> 01:14:07,713 Обърни лицето си тук. 1208 01:14:09,575 --> 01:14:12,879 О... ти си в сетивата си дори след пиене?! 1209 01:14:13,442 --> 01:14:16,073 Това се казва да ядеш сладко като се държиш като тъп човек. 1210 01:14:16,940 --> 01:14:20,454 Поддържам червен чили на прах за ситуации като тази. 1211 01:14:20,783 --> 01:14:25,830 И това е необходимо на всеки млад човек момиче да запази червен хладен прах. 1212 01:14:27,069 --> 01:14:29,025 Защо... искаш ли да сготвиш нещо? 1213 01:14:29,134 --> 01:14:34,268 Не...не за готвене... но за спасяването на моята милост. 1214 01:14:39,478 --> 01:14:43,142 Помнете... хвърлихте червен студен прах в очите ми... 1215 01:14:43,176 --> 01:14:45,274 Ще хвърля люта подправка прах в очите ти. 1216 01:14:46,205 --> 01:14:49,454 Господине... днес човек се опита да убие Натулал. 1217 01:14:49,964 --> 01:14:51,724 И дори избяга преди да стигнем до там. 1218 01:14:52,717 --> 01:14:54,797 Името му е Акбар Хан. 1219 01:14:54,861 --> 01:14:57,260 Какво... Акбар Хан? 1220 01:14:57,595 --> 01:14:58,617 Познавате ли го сър? 1221 01:14:59,495 --> 01:15:02,221 Познавам го... Познавам и баща му. 1222 01:15:03,603 --> 01:15:06,767 Акбар Хан все още не е бил способна да забрави смъртта на баща си. 1223 01:15:07,564 --> 01:15:10,759 Той е стигнал дотук град след много години. 1224 01:15:11,091 --> 01:15:13,445 Поставихме капани навсякъде. 1225 01:15:13,914 --> 01:15:15,983 Ще го арестуваме до довечера. 1226 01:15:16,628 --> 01:15:19,528 Без инспектор... премахнете всички капани. 1227 01:15:19,985 --> 01:15:21,262 И го оставете да се разхожда свободно. 1228 01:15:22,602 --> 01:15:24,371 Това е мой личен въпрос. 1229 01:15:25,005 --> 01:15:29,418 Само аз мога да отмъстя от смъртта на баща ми. 1230 01:15:32,282 --> 01:15:36,102 И огънят на това отмъщението е толкова опасно... 1231 01:15:36,127 --> 01:15:39,220 Рита, ще изгоря в този огън... 1232 01:15:39,750 --> 01:15:42,080 И ти също ще станеш пепел в него. 1233 01:15:44,893 --> 01:15:49,333 Готов съм да се превърна в пепел във всякакъв вид огън с вас. 1234 01:15:50,237 --> 01:15:53,763 Не Рита... Аз съм мъртво тяло. 1235 01:15:54,397 --> 01:15:55,908 Забрави да се омъжиш за мен. 1236 01:15:56,622 --> 01:16:00,179 Защото живите хора могат не се жени за мъртви хора. 1237 01:16:07,290 --> 01:16:09,566 Може да ме отделиш от живота си... 1238 01:16:09,975 --> 01:16:13,975 Но винаги ще се съобразявам с и държа те близо до живота ми. 1239 01:16:14,413 --> 01:16:16,733 Не можеш да ми отнемеш това веднага. 1240 01:16:17,164 --> 01:16:19,627 И двамата си приличаме по едно нещо. 1241 01:16:20,661 --> 01:16:27,741 И ти си много упорит като мен... довиждане 1242 01:16:32,481 --> 01:16:35,654 [Вали дъжд] 1243 01:16:46,350 --> 01:16:48,321 Хей... хей... кой е? 1244 01:16:52,225 --> 01:16:53,777 Престани! Кой е? 1245 01:16:55,974 --> 01:16:57,143 Спрете да мигате светлината. 1246 01:17:02,752 --> 01:17:04,800 Слагаш факла и ме биеш! 1247 01:17:05,103 --> 01:17:05,905 кой си ти 1248 01:17:06,129 --> 01:17:08,243 [Вали дъжд] 1249 01:17:09,546 --> 01:17:10,565 разпознаваш ли ме 1250 01:17:11,091 --> 01:17:13,183 Комисар сър... Вие! 1251 01:17:13,208 --> 01:17:14,645 Кой няма да те познае? 1252 01:17:15,891 --> 01:17:21,529 Как мога да забравя човек поради на кого беше убит баща ми? 1253 01:17:22,222 --> 01:17:25,588 И ти не си ме забравил... Нито пък съм те забравил. 1254 01:17:26,189 --> 01:17:29,886 Ела с мен... Аз ще те спася от тръгване по грешен път. 1255 01:17:31,167 --> 01:17:32,021 ти си... 1256 01:17:40,818 --> 01:17:44,705 ще си отмъстя за смъртта на баща ми. 1257 01:17:45,684 --> 01:17:48,994 И ти не можеш да ме спреш от това... нито вашия закон. 1258 01:17:49,228 --> 01:17:56,799 Ще бъде по-добре за вас остават затворени в затвора. 1259 01:17:57,817 --> 01:17:59,240 Вие сте арестуван. 1260 01:17:59,390 --> 01:18:01,516 [Смее се] 1261 01:18:03,117 --> 01:18:04,782 Опитайте и това, комисар. 1262 01:18:05,165 --> 01:18:06,967 Много съм строг към думата си. 1263 01:18:07,344 --> 01:18:10,407 Само смъртта може да ме спре. 1264 01:18:10,426 --> 01:18:13,255 [Изстрели] 1265 01:18:13,825 --> 01:18:16,517 О, не, господин комисар... 1266 01:18:16,938 --> 01:18:18,576 Имате пистолет в ръката си. 1267 01:18:18,968 --> 01:18:20,860 Иначе щях да летя във въздуха. 1268 01:18:22,320 --> 01:18:23,238 Вземете това. 1269 01:18:27,083 --> 01:18:28,150 [Изстрел] 1270 01:18:28,978 --> 01:18:31,628 Ако някой влезе в начин на моето отмъщение... 1271 01:18:33,791 --> 01:18:36,015 аз ще го убия. 1272 01:18:40,992 --> 01:18:44,868 [Изстрели] 1273 01:19:07,618 --> 01:19:09,311 Но имам ключа му. 1274 01:19:09,627 --> 01:19:11,334 инспектор? Да сър. 1275 01:19:18,368 --> 01:19:20,725 Ще изляза до година-две. 1276 01:19:20,977 --> 01:19:22,834 Дотогава този призрак на отмъщението 1277 01:19:22,859 --> 01:19:24,429 няма да е там на главата ти. 1278 01:19:24,759 --> 01:19:26,503 - Чао... чао. - Отведи го. 1279 01:19:27,159 --> 01:19:29,271 Хайде скъпа... да вървим. 1280 01:19:30,649 --> 01:19:36,813 Чао скъпа... скоро ще се върна. 1281 01:19:37,514 --> 01:19:39,395 Чао скъпа... скоро ще се върна. 1282 01:19:56,077 --> 01:19:57,975 О, боже... о, боже... 1283 01:19:58,314 --> 01:19:59,394 сляп ли си 1284 01:19:59,655 --> 01:20:03,139 Аз съм сляп и търся светлина. 1285 01:20:03,701 --> 01:20:06,281 Но не виждаш ли и ти, скъпа. 1286 01:20:07,427 --> 01:20:08,905 Но откога си ослепял? 1287 01:20:09,939 --> 01:20:11,634 - От вчера. -От вчера?! 1288 01:20:11,815 --> 01:20:14,451 -Как? - Какво да ти кажа мила... 1289 01:20:15,058 --> 01:20:20,551 Вчера се запознах с едно момиче... Спасих живота и благодатта й. 1290 01:20:20,794 --> 01:20:24,880 -Но тя хвърли студена пудра в очите ми.? -Движи се. 1291 01:20:24,905 --> 01:20:26,733 Ти не си ли това момиче? 1292 01:20:28,279 --> 01:20:32,567 Вместо да ми благодари, тя ми развали очите. 1293 01:20:33,088 --> 01:20:34,911 Изтичах на лекар... 1294 01:20:35,265 --> 01:20:38,385 Но докторът каза не... очите ви не могат да бъдат лекувани. 1295 01:20:38,720 --> 01:20:41,376 Изгубил си светлината на очите си. 1296 01:20:41,524 --> 01:20:45,130 Колко тъжно... о, Боже, много съжалявам. 1297 01:20:45,155 --> 01:20:46,872 -Всичко е наред. - Какво стана тогава? 1298 01:20:46,913 --> 01:20:51,612 Какво тогава... Търся красива лекарка. 1299 01:20:51,880 --> 01:20:55,285 -Лельо ако познавате такъв лекар. -Лельо?! 1300 01:20:55,401 --> 01:20:56,850 -Леля. -Лельо? 1301 01:20:59,284 --> 01:21:00,790 О, боже... хайде, седни. 1302 01:21:03,436 --> 01:21:05,035 Не там, а седнете тук. 1303 01:21:05,881 --> 01:21:07,532 О, не зависи от мен... седни зад мен. 1304 01:21:08,396 --> 01:21:09,476 Побързайте... побързайте. 1305 01:21:12,465 --> 01:21:14,166 Хей... колелото ми. 1306 01:21:17,613 --> 01:21:19,739 Хей крадец... крадец. 1307 01:21:20,699 --> 01:21:22,641 Инспекторе... не разбрахте ли този крадец? 1308 01:21:22,666 --> 01:21:24,043 -О, не... какво стана? -Какво говориш! 1309 01:21:24,145 --> 01:21:27,074 Опитваше се да ме опозори. 1310 01:21:27,238 --> 01:21:29,225 Опитвам се да опозоря една индийка! 1311 01:21:29,252 --> 01:21:32,400 Идвам от болница със слепия ми съпруг. 1312 01:21:32,425 --> 01:21:34,897 Вашият съпруг също ли е сляп, скъпа? 1313 01:21:34,953 --> 01:21:37,979 Млъкни... за теб говоря. 1314 01:21:38,242 --> 01:21:39,410 Да, разбирам нещо. 1315 01:21:39,986 --> 01:21:42,226 Опит за изнасилване на а жената на сляп мъж! 1316 01:21:42,525 --> 01:21:44,307 Не... това не може да се случи. 1317 01:21:44,364 --> 01:21:45,782 Ела с мен в полицията. 1318 01:21:45,807 --> 01:21:48,814 Добре... о, не... първо ги хващаш. 1319 01:21:48,944 --> 01:21:51,259 Ще отида в полицията станция и да те чакам. 1320 01:21:51,320 --> 01:21:53,254 О, да... ще отида да го хвана. 1321 01:21:53,279 --> 01:21:55,639 Ти върви напред... Аз ще вървя отзад. 1322 01:21:57,181 --> 01:22:00,561 [Хората викат „Крадец! Крадец!“] 1323 01:22:03,267 --> 01:22:05,429 Разбрах те! хайде 1324 01:22:05,558 --> 01:22:06,131 какво правиш 1325 01:22:06,250 --> 01:22:10,246 Вие крадете... опитваш се да изнасилиш? 1326 01:22:10,300 --> 01:22:11,915 -какво правиш -О, това момиче взе колелото ми... 1327 01:22:11,940 --> 01:22:14,108 Мълчи... всичко останало в съда... 1328 01:22:14,321 --> 01:22:15,005 Хайде влизай вътре... 1329 01:22:15,011 --> 01:22:16,361 - ще отидем в полицията. -Колко е далеч? 1330 01:22:16,402 --> 01:22:18,115 На двадесет мили... влез вътре. 1331 01:22:18,595 --> 01:22:21,589 Върви направо... хей къде отиваш? 1332 01:22:21,614 --> 01:22:23,966 Ти си много лош, скъпа моя. 1333 01:22:23,991 --> 01:22:25,887 Понякога ме наричаш твоя майка... 1334 01:22:25,912 --> 01:22:26,959 Понякога ме наричаш твоя леля... 1335 01:22:26,995 --> 01:22:27,834 А понякога и ти наричай ме твоя дъщеря. 1336 01:22:27,875 --> 01:22:29,233 Не съм майка, леля или дъщеря. 1337 01:22:29,281 --> 01:22:32,001 Добре... млад ли си? 1338 01:22:32,042 --> 01:22:33,722 -Какво... -Красива ли си 1339 01:22:33,763 --> 01:22:35,123 Дръжте ръцете си на едно място. 1340 01:22:35,148 --> 01:22:37,508 Не си ли ти това червено студено момиче? 1341 01:22:38,344 --> 01:22:41,424 Ще хвърля люта подправка прах в очите ти. 1342 01:22:41,677 --> 01:22:44,865 О, паднах! 1343 01:22:53,511 --> 01:22:55,576 Приличаш на дакойт Пулан Деви. 1344 01:22:55,628 --> 01:22:57,703 Така че можете да видите? 1345 01:22:57,760 --> 01:22:59,490 О, не... ослепях. 1346 01:22:59,667 --> 01:23:01,438 Станах тотално сляп в любовта си. 1347 01:23:01,463 --> 01:23:03,224 Направи ме свой съпруг... Направи ме свой съпруг. 1348 01:23:03,249 --> 01:23:04,217 Изневеряваш... ти... 1349 01:23:10,674 --> 01:23:22,659 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1350 01:23:41,311 --> 01:23:44,597 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1351 01:23:44,693 --> 01:23:47,613 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1352 01:23:47,840 --> 01:23:50,858 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1353 01:23:51,122 --> 01:23:54,237 "Искам тази болест на любовта." 1354 01:24:01,162 --> 01:24:04,092 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1355 01:24:04,397 --> 01:24:07,492 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1356 01:24:07,732 --> 01:24:13,928 „Вие, момчета, говорите само лъжи... и поставя и хваща в капан бедни момичета като нас." 1357 01:24:20,852 --> 01:24:24,080 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1358 01:24:24,121 --> 01:24:27,013 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1359 01:24:27,412 --> 01:24:30,412 „Имате четири пъти повече любов в сърцето ти..." 1360 01:24:30,585 --> 01:24:33,746 — Но вие, момичета, казвате „не“, за да ни заблудите. 1361 01:24:33,786 --> 01:24:36,929 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1362 01:24:37,004 --> 01:24:40,265 "Искам тази болест на любовта." 1363 01:25:00,003 --> 01:25:05,728 „Много безпарични момчета сякаш си зад мен." 1364 01:25:06,476 --> 01:25:09,241 — Където и да мина. 1365 01:25:09,791 --> 01:25:13,333 — Всички момчета умират в краката ми. 1366 01:25:16,365 --> 01:25:18,565 „Не ме мислете за безпаричен“. 1367 01:25:19,563 --> 01:25:22,334 — Ще ти построя. 1368 01:25:22,741 --> 01:25:25,770 „Бунгало от бележки“. 1369 01:25:25,870 --> 01:25:29,132 „Едно две три четири... искаш ли повече." 1370 01:25:29,275 --> 01:25:32,453 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1371 01:25:32,494 --> 01:25:35,654 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1372 01:25:35,695 --> 01:25:38,575 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1373 01:25:39,002 --> 01:25:42,004 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1374 01:25:42,110 --> 01:25:45,070 „О, не, скъпи... о, не, скъпи... Не искам тази болест на любовта." 1375 01:25:45,344 --> 01:25:48,304 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1376 01:25:52,846 --> 01:26:00,501 [ФОНОВА МУЗИКА] 1377 01:26:35,303 --> 01:26:43,793 „Не лъжи... не лъжи... Не лъжи в любовта." 1378 01:26:52,300 --> 01:27:00,708 „Не лъжи... не лъжи... Не лъжи в любовта." 1379 01:27:03,170 --> 01:27:10,972 „Намеренията ми са силни и думата е вярна... кълна се в младостта си." 1380 01:27:11,046 --> 01:27:19,366 "Не лъжи скъпа моя... Не лъжи в любовта." 1381 01:27:19,638 --> 01:27:21,591 "Днес ме обичаш толкова много..." 1382 01:27:21,695 --> 01:27:23,544 „Ще ме обичаш ли така утре..." 1383 01:27:23,665 --> 01:27:27,242 — Как да ти вярвам? 1384 01:27:27,414 --> 01:27:35,654 „Не лъжи... не лъжи... Не лъжи в любовта." 1385 01:27:35,821 --> 01:27:44,101 „Не се съмнявай, скъпа моя... не дръж съмнения в сърцето си." 1386 01:27:44,509 --> 01:27:48,908 [МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ] 1387 01:27:49,236 --> 01:28:01,420 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1388 01:28:12,766 --> 01:28:17,206 "Момичетата имат повече любов от момчетата... Знаех го от теб." 1389 01:28:17,529 --> 01:28:21,529 „Откъде знаеш толкова много за момичетата... кажи ми." 1390 01:28:21,809 --> 01:28:22,969 — Кажи ми... хайде, кажи ми. 1391 01:28:23,120 --> 01:28:24,520 — Да ти кажа ли... 1392 01:28:26,966 --> 01:28:31,009 "Чувстваш болката, когато бъда наранен..." 1393 01:28:31,563 --> 01:28:36,185 „Сърцето на момичето е басейн от любов... Знаех го въпреки теб." 1394 01:28:37,100 --> 01:28:38,601 — Истината ли ми казваш? 1395 01:28:38,700 --> 01:28:39,779 "I swear by my mother." 1396 01:28:49,761 --> 01:28:52,528 "О... влюбен съм..." 1397 01:28:56,609 --> 01:28:59,649 "О... влюбени сме." 1398 01:29:03,439 --> 01:29:06,519 "О... влюбени сме." 1399 01:29:12,083 --> 01:29:16,563 „Сега разбрах че ти си моята любов..." 1400 01:29:16,726 --> 01:29:21,074 „Ти си моят свят... ти си моята любима." 1401 01:29:21,207 --> 01:29:24,967 „И ти си сиянието петно на челото ми." 1402 01:29:25,164 --> 01:29:29,364 „Не си отивай... не си отивай, скъпа моя..." 1403 01:29:30,118 --> 01:29:33,961 "Не си отивай от мен, скъпа моя." 1404 01:29:34,063 --> 01:29:38,303 „Не си отивай... не си отивай любов моя..." 1405 01:29:38,658 --> 01:29:42,600 "Не си отивай от мен любов моя." 1406 01:29:42,684 --> 01:29:51,347 „Не казвай на никого... не казвай на никого, че сме влюбени." 1407 01:29:55,201 --> 01:29:58,370 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1408 01:29:58,711 --> 01:30:02,127 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1409 01:30:02,208 --> 01:30:05,303 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1410 01:30:05,504 --> 01:30:08,529 „Искаме... искаме тази болест на любовта." 1411 01:30:10,358 --> 01:30:11,881 Ще напълним този бял прах тока на обувките ми... 1412 01:30:12,263 --> 01:30:13,857 И тогава ще ги изнасяме. 1413 01:30:14,136 --> 01:30:17,511 Момичета... напълнете този бял прах с токчета като тази... 1414 01:30:17,798 --> 01:30:19,426 И след това опаковайте тези обувки в тези кутии. 1415 01:30:19,928 --> 01:30:22,719 РОБЪРТ ДЕКОСТА: Jutawala... вземете и изпийте този алкохол. 1416 01:30:26,712 --> 01:30:29,036 Кажете ни... за кого работите? 1417 01:30:29,148 --> 01:30:30,594 За полицията. 1418 01:30:30,697 --> 01:30:34,329 О, млъкни... кажи ми къде ги взе тези неща? 1419 01:30:34,522 --> 01:30:35,618 До твоя дом. 1420 01:30:38,556 --> 01:30:39,684 -Инспектор. -Да сър. 1421 01:30:40,185 --> 01:30:42,185 -Накарай го да изяде целия... пакет. -Да сър. 1422 01:30:44,456 --> 01:30:46,407 Няма да го ям... Ще умра сър... 1423 01:30:46,432 --> 01:30:48,620 Ще умра... Ще умра сър. 1424 01:30:51,222 --> 01:30:52,184 Кажи ми сега. 1425 01:30:52,319 --> 01:30:56,239 Ако ви кажа името на моя шеф, той ще убие майка ми и сестра ми. 1426 01:30:56,566 --> 01:31:01,944 Наш дълг е да защитаваме майка ти и сестра ти. 1427 01:31:02,349 --> 01:31:04,660 Доведете майка ми и сестра ми тук... 1428 01:31:05,213 --> 01:31:06,742 Тогава ще ви кажа името на моя шеф. 1429 01:31:07,178 --> 01:31:12,498 Добре... сам ще отида и ще донеса майка ти и сестра ти в безопасност. 1430 01:31:15,576 --> 01:31:17,376 -Какво стана? -Сър... ваше обаждане. 1431 01:31:17,472 --> 01:31:18,259 добре 1432 01:31:19,928 --> 01:31:21,070 Да, комисар Хана тук. 1433 01:31:23,904 --> 01:31:27,343 Слушайте комисар Хана... Освободете нашия човек. 1434 01:31:27,527 --> 01:31:29,763 В противен случай животът ви може да бъде в опасност. 1435 01:31:31,332 --> 01:31:36,210 Бях спрял да се страхувам от опасност в деня, когато облякох тази униформа. 1436 01:31:38,960 --> 01:31:40,160 - Дай ми ключовете. - Но господине... 1437 01:31:40,231 --> 01:31:42,178 Не включвам другите в моите рискове. 1438 01:31:42,239 --> 01:31:43,319 Но господине вие... 1439 01:31:44,915 --> 01:31:45,794 благодаря 1440 01:31:47,567 --> 01:31:50,050 [Двигателят стартира] 1441 01:31:54,126 --> 01:31:56,288 Сега комисарят няма да остане жив. 1442 01:31:56,424 --> 01:31:58,264 - Хайде да отидем да се обадим на шефа. -Да вървим. 1443 01:32:01,303 --> 01:32:03,968 какво каза... какво има в колата на комисаря? 1444 01:32:05,851 --> 01:32:06,920 - Бомба. -Бомба?! 1445 01:32:07,542 --> 01:32:08,527 Негодник... 1446 01:32:15,560 --> 01:32:17,720 -Хей... почакай. -Остави ме. 1447 01:33:14,823 --> 01:33:18,851 Ела тук... къде е Шастри Нагар? 1448 01:33:18,957 --> 01:33:20,595 Отидете малко по-нататък, след което завийте наляво. 1449 01:33:21,060 --> 01:33:22,346 -Благодаря ви -Добре. 1450 01:33:25,473 --> 01:33:27,203 Комисар сър. 1451 01:33:35,084 --> 01:33:38,494 -Хей ти... какво е това? -Просто се махни от тук. 1452 01:33:40,218 --> 01:33:42,331 [Експлозия] 1453 01:33:45,995 --> 01:33:47,682 Каквото искаш да кажеш... Можеш да го кажеш по-късно. 1454 01:33:47,707 --> 01:33:50,523 Но това, което исках да кажа, се случи. 1455 01:33:51,723 --> 01:33:53,533 How did you know about this bomb? 1456 01:33:53,916 --> 01:33:56,788 Това са лицата, които фиксирана бомба под колата ви. 1457 01:33:57,393 --> 01:33:59,873 И той им е колега кой им е дал пари. 1458 01:34:01,027 --> 01:34:02,477 Но как разбрахте? 1459 01:34:02,882 --> 01:34:04,187 Казаха ми сър. 1460 01:34:04,310 --> 01:34:06,071 И ти им повярва. 1461 01:34:08,723 --> 01:34:10,843 Ако той е този, който постави бомбата в колата ми... 1462 01:34:11,408 --> 01:34:13,025 Тогава защо ми спаси живота? 1463 01:34:14,129 --> 01:34:15,516 - Съжалявам сър. -Не... можеш да си вървиш. 1464 01:34:16,651 --> 01:34:19,409 Е, джентълмен... благодаря ви много. 1465 01:34:19,978 --> 01:34:21,849 Благодаря, че ми спаси живота. 1466 01:34:22,066 --> 01:34:23,197 благодаря сър. 1467 01:34:24,330 --> 01:34:25,410 Знаеш ли нещо... 1468 01:34:25,782 --> 01:34:27,404 Полицейското управление се нуждае от силни, brave... 1469 01:34:27,595 --> 01:34:30,302 ...и интелигентни хора като теб. 1470 01:34:30,333 --> 01:34:32,388 Не, сър... няма нужда от това. 1471 01:34:32,459 --> 01:34:34,809 Как ще работи един офицер, ако строг... 1472 01:34:34,991 --> 01:34:38,851 ...човек като теб става мой комисар? 1473 01:34:38,891 --> 01:34:39,750 какво искаш да кажеш 1474 01:34:39,783 --> 01:34:44,891 Всъщност, сър, имам навик да правите някои грешни неща. 1475 01:34:45,869 --> 01:34:48,868 О, да... и какво има в заплатата на полицай? 1476 01:34:48,925 --> 01:34:49,864 Те получават заплатата на първо число от месеца... 1477 01:34:49,889 --> 01:34:51,955 И завършва на следващия ден... защо г-н Шарма? 1478 01:34:53,110 --> 01:34:55,129 И тогава няма да вземете подкупи...? 1479 01:34:56,533 --> 01:34:57,790 И вие също няма да го направите позволи ми да взема подкупите. 1480 01:34:57,890 --> 01:34:59,770 Тогава ще умра от глад... Защо г-н Шарма? 1481 01:35:00,804 --> 01:35:02,522 Сега тръгвам... чао сър. 1482 01:35:03,678 --> 01:35:10,865 [СТЪПКИ] 1483 01:35:10,922 --> 01:35:13,533 Видяхте ли сър... това момче говори истината. 1484 01:35:13,817 --> 01:35:14,778 млъкни 1485 01:35:18,245 --> 01:35:20,493 Какво стана с него? Сър, той се е самоубил. 1486 01:35:20,744 --> 01:35:24,484 Той каза, че това е единственият начин да спаси майка си и сестра си. 1487 01:35:30,145 --> 01:35:32,005 [Звънеца] 1488 01:35:33,552 --> 01:35:37,198 О, богинята Лаксми... днес полагам клетва пред вас... 1489 01:35:37,753 --> 01:35:40,654 Че ще живея моето живот като домакиня. 1490 01:35:41,738 --> 01:35:44,126 напускам всички незаконни неща от днес. 1491 01:35:45,658 --> 01:35:48,096 защото... защото... 1492 01:35:48,759 --> 01:35:52,835 Защото намерих един Ом Нараян като вашия Нараян. 1493 01:35:53,298 --> 01:35:56,470 Сега ще бъда снаха на богато семейство и живеят охолно. 1494 01:35:58,249 --> 01:36:01,165 Нямам майка и баща... 1495 01:36:02,004 --> 01:36:03,874 Така че можеш да ми станеш майка... 1496 01:36:10,955 --> 01:36:13,627 Моля те, благослови ме като майка. 1497 01:36:15,029 --> 01:36:16,109 Джай богиня Лакшми. 1498 01:36:26,427 --> 01:36:27,327 майка... 1499 01:36:29,256 --> 01:36:35,336 Вашата сватбена огърлица... Беше паднало. 1500 01:36:39,344 --> 01:36:42,683 Благодаря ти дъщеря ми... Бог да ви даде дълъг живот. 1501 01:36:42,724 --> 01:36:46,156 каква дъщеря... тя не е дъщеря, а крадец. 1502 01:36:46,182 --> 01:36:46,699 не 1503 01:36:46,724 --> 01:36:49,543 Тя ще ви върне огърлицата и откраднете всичките си украшения. Няма майка... 1504 01:36:49,609 --> 01:36:51,629 Беше ми откраднала часовника които не съм намерил до днес. 1505 01:36:51,762 --> 01:36:52,842 Трябва да я вземем до полицейски участък... 1506 01:36:52,883 --> 01:36:55,043 -Ела с мен. - Майко, нали знаеш, че... 1507 01:36:55,064 --> 01:36:57,566 -Ела с мен. - Слушай... моля те, чуй... 1508 01:36:57,634 --> 01:36:58,651 -Инспектор! -Какво? 1509 01:36:58,734 --> 01:36:59,692 Тя не е направила нищо. 1510 01:36:59,733 --> 01:37:02,588 -Какво е това? - Тя е откраднала сватбената огърлица на жена ми... 1511 01:37:02,613 --> 01:37:03,291 Майко, моля те, кажи им... 1512 01:37:03,364 --> 01:37:04,964 Беше ми откраднала часовника които не съм намерил до днес. 1513 01:37:05,568 --> 01:37:06,485 Ела с мен в полицията. 1514 01:37:06,588 --> 01:37:09,074 -Не майко...ти си свидетел Не съм го откраднал. -Хайде де. 1515 01:37:09,166 --> 01:37:10,794 Не си постъпил правилно. 1516 01:37:10,986 --> 01:37:12,802 Какво трябва да направите... Разкарай се оттук. 1517 01:37:13,791 --> 01:37:20,479 АША: О... какво стана... какво стана 1518 01:37:21,678 --> 01:37:25,232 Г-н Далал... вашият единствен бъбрек е станала напълно нефункционална. 1519 01:37:25,747 --> 01:37:27,418 И второто също е ще бъде така. 1520 01:37:27,517 --> 01:37:29,236 Ако не започнете незабавно лечение... 1521 01:37:29,332 --> 01:37:30,696 Тогава ще трябва да направим операция. 1522 01:37:31,716 --> 01:37:34,553 Операция... но това ще струва много пари. 1523 01:37:34,769 --> 01:37:36,349 -Ще трябва ли да взема чужд бъбрек? -Да... 1524 01:37:36,928 --> 01:37:38,550 Откъде ще взема толкова пари? 1525 01:37:39,556 --> 01:37:41,893 - Докторе... имате ли двата бъбрека? -да 1526 01:37:42,187 --> 01:37:44,442 Тогава ми дай един бъбрек... проблемът ми ще бъде решен. 1527 01:37:44,467 --> 01:37:45,098 млъкни 1528 01:37:45,474 --> 01:37:46,921 Вие наистина сте странни. 1529 01:37:47,395 --> 01:37:49,298 Не ме хвана когато крадях... 1530 01:37:49,403 --> 01:37:50,880 И сега не съм крал и вие ме арестувахте. 1531 01:37:50,979 --> 01:37:52,381 Говориш твърде много. 1532 01:37:52,574 --> 01:37:53,886 -Инспектор Шарма. -Да сър. 1533 01:37:54,685 --> 01:37:56,465 -Някой идвал ли е за гаранцията й? -Не сър. 1534 01:37:57,480 --> 01:37:58,881 Комисар сър... комисар сър... 1535 01:37:58,906 --> 01:38:00,627 Защо не ми платиш гаранцията? 1536 01:38:01,310 --> 01:38:03,307 Нямам никого вътре този свят освен теб. 1537 01:38:03,713 --> 01:38:06,141 Мисля, че когато вашият случай бъде решен... 1538 01:38:06,199 --> 01:38:07,418 Ще се окажа дъщеря ти. 1539 01:38:07,466 --> 01:38:10,590 о... какво общо има този случай с този случай?! 1540 01:38:10,833 --> 01:38:13,393 -Инспектор Шарма... Подгответе нейния доклад. -Да сър. 1541 01:38:13,598 --> 01:38:15,402 О, не татко... имам предвид сър... 1542 01:38:15,458 --> 01:38:17,538 Можеш да ме победиш, ако искаш... Но не ми пишете доклада. 1543 01:38:17,785 --> 01:38:19,105 Ей ти... моля те не го пиши. 1544 01:38:20,921 --> 01:38:23,521 Ако ми напишете доклада... Ще дойда на полицейски протокол. 1545 01:38:23,754 --> 01:38:26,565 И след като този етикет е залепна на челото ми... 1546 01:38:26,625 --> 01:38:28,278 Никой няма да се ожени за мен. 1547 01:38:28,359 --> 01:38:29,167 [Кихане] 1548 01:38:29,174 --> 01:38:32,947 Комисар сър... ние сме съсипани. 1549 01:38:33,066 --> 01:38:34,821 Какво да ви кажем господине... 1550 01:38:34,905 --> 01:38:39,210 И двамата касапи имат взе нашите трудно спечелени пари. 1551 01:38:39,317 --> 01:38:42,845 -СЗО? - Тези баща и син... 1552 01:38:43,118 --> 01:38:44,619 Ти мълчиш. 1553 01:38:44,725 --> 01:38:46,448 Комисар сър... Ще ви кажа. 1554 01:38:46,553 --> 01:38:47,987 И двамата ни направиха на глупак. 1555 01:38:48,029 --> 01:38:49,789 Тогава дори оправи брака с мен. 1556 01:38:49,837 --> 01:38:51,986 И взеха издръжката предварително. 1557 01:38:52,044 --> 01:38:53,479 И те отмениха брака. 1558 01:38:53,619 --> 01:38:57,648 -да -Г-н комисар, върнахме си парите... 1559 01:38:57,678 --> 01:39:00,912 Но те си взеха оригинални бележки и върна тези дублирани бележки. 1560 01:39:00,964 --> 01:39:02,776 Но трябва да имаш някой свидетел за това? 1561 01:39:03,105 --> 01:39:04,279 Аз съм свидетел... 1562 01:39:06,105 --> 01:39:07,145 -Да, комисар. Познавам този агент. -Разбирам. 1563 01:39:07,338 --> 01:39:08,770 Познавам и двамата. 1564 01:39:11,890 --> 01:39:13,288 -Инспектор Шарма. -Г-Н. ШАРМА: Да, сър. 1565 01:39:13,394 --> 01:39:14,546 Доведете това момиче в офиса ми. 1566 01:39:15,124 --> 01:39:16,204 Г-Н. ШАРМА: Добре. 1567 01:39:18,214 --> 01:39:20,164 -Хей ти... отвори го. -Добре сър. 1568 01:39:21,597 --> 01:39:24,898 О... къде е ключът... о. 1569 01:39:25,424 --> 01:39:26,022 Вземете това. 1570 01:39:28,527 --> 01:39:34,592 Най-богатата принцеса на Африка в света турне в търсене на своя партньор в живота! 1571 01:39:34,784 --> 01:39:36,032 Много хубаво. 1572 01:39:36,180 --> 01:39:37,751 Това е лъчът на надеждата в мрака на нашия... 1573 01:39:37,839 --> 01:39:39,508 ...излъчваща бедност от черното слънце на Африка. 1574 01:39:39,533 --> 01:39:40,930 Вижте... какво пише по-нататък. 1575 01:39:41,612 --> 01:39:45,337 Този, който може да спечели сърцето на принцесата... Кой може да танцува на музика... 1576 01:39:45,372 --> 01:39:46,841 Кой е красив... 1577 01:39:46,865 --> 01:39:48,438 - Партньорката принцеса има нужда от такъв живот. - Което съм аз. 1578 01:39:48,780 --> 01:39:50,114 Мога да танцувам на музика... 1579 01:39:50,139 --> 01:39:51,294 Аз съм красив... 1580 01:39:51,328 --> 01:39:52,487 Мога да спечеля сърцата на момичетата... 1581 01:39:52,567 --> 01:39:55,553 -Мога да заблудя красиви... момичета. -Много хубаво, сине ми Ом. 1582 01:39:55,810 --> 01:40:00,810 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1583 01:40:01,502 --> 01:40:02,947 Добре дошли! Добре дошли! 1584 01:40:06,103 --> 01:40:10,631 [Чужд език] 1585 01:40:13,997 --> 01:40:20,013 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1586 01:40:23,099 --> 01:40:37,521 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1587 01:40:44,108 --> 01:40:55,396 МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ 1588 01:41:01,733 --> 01:41:13,857 [ФОНОВА МУЗИКА] 1589 01:41:17,004 --> 01:41:21,048 „Има само един момче в целия град." 1590 01:41:27,011 --> 01:41:36,128 „В града има само едно момиче... С бистър ум, но черно тяло." 1591 01:41:36,879 --> 01:41:41,464 "С бистър ум и черно тяло." 1592 01:41:42,321 --> 01:41:51,394 „В града има само едно момиче... С ясен ум, но тъмно тяло." 1593 01:41:52,000 --> 01:41:55,600 "С бистър ум и тъмно тяло." 1594 01:41:57,483 --> 01:41:59,511 — Кажи нещо... кажи нещо. 1595 01:42:00,067 --> 01:42:02,187 — Кажи нещо... кажи нещо. 1596 01:42:02,952 --> 01:42:14,357 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1597 01:42:32,795 --> 01:42:34,084 [НЕЯСНО] 1598 01:42:37,750 --> 01:42:41,823 „Красотата е безсмъртна... 1599 01:42:42,817 --> 01:42:46,991 Цветът е без значение." 1600 01:42:47,954 --> 01:42:52,111 „Моят цвят също е тъмен... 1601 01:42:52,901 --> 01:42:57,191 Светлият цвят е демоде." 1602 01:42:58,073 --> 01:43:02,744 „Не гледай цвета... Нека сърцата ни се срещнат." 1603 01:43:02,895 --> 01:43:07,895 „Не гледай цвета... Нека сърцата ни се срещнат." 1604 01:43:08,201 --> 01:43:10,351 — Сърцето ми каза. 1605 01:43:10,583 --> 01:43:12,873 — Сърцето ми каза. 1606 01:43:13,231 --> 01:43:17,228 „Има само един момче в целия град." 1607 01:43:18,001 --> 01:43:22,191 — В града има само едно момиче. 1608 01:43:22,561 --> 01:43:32,451 [МУЗИКАЛЕН ИНСТРУМЕНТ] 1609 01:43:36,670 --> 01:43:47,170 [ФОНОВА МУЗИКА] 1610 01:44:07,576 --> 01:44:16,856 „Всички те гледат... Но не гледай никого." 1611 01:44:17,544 --> 01:44:26,664 „Скъпа, моля те спаси се за мен." 1612 01:44:27,711 --> 01:44:32,511 „И двамата сме като един друг... Тогава как така сме сами?" 1613 01:44:32,754 --> 01:44:37,674 „И двамата сме като един друг... Тогава как така сме сами?" 1614 01:44:37,983 --> 01:44:40,286 — Сърцето ми каза. 1615 01:44:40,472 --> 01:44:42,672 — Сърцето ми каза. 1616 01:44:42,857 --> 01:44:46,776 — В града има само едно момиче. 1617 01:44:47,559 --> 01:44:52,479 "Сърцето е бяло, а тялото е тъмно." 1618 01:44:52,657 --> 01:44:56,831 "Сърцето е бяло, а тялото е тъмно." 1619 01:44:58,107 --> 01:45:00,191 — Сърцето ми каза. 1620 01:45:00,639 --> 01:45:02,880 — Сърцето ми каза. 1621 01:45:03,467 --> 01:45:14,802 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 1622 01:45:20,896 --> 01:45:24,529 [Аплодисменти] 1623 01:45:25,771 --> 01:45:27,851 Аз съм искрен човек. 1624 01:45:29,041 --> 01:45:33,111 Върнах тези долари която бях взела за издръжка. 1625 01:45:33,401 --> 01:45:40,072 Полицията е маркирала оригинални бележки... Далал Джутавала. 1626 01:45:40,121 --> 01:45:41,384 Кой... кой Далал?! 1627 01:45:43,362 --> 01:45:45,550 Водене на оригинални бележки в името на издръжка... 1628 01:45:46,166 --> 01:45:53,321 След това връщане на дубликат бележки вместо оригинални бележки. 1629 01:45:53,437 --> 01:45:55,264 Арестувам ви по обвинение в... Не мърдай. 1630 01:45:56,240 --> 01:45:57,372 -Инспектор Шарма. -господине 1631 01:45:57,397 --> 01:46:01,651 -О, не... Съгласен съм, че понякога... Не е моят... -Татко?! 1632 01:46:03,307 --> 01:46:04,674 Комисар сър... арестувайте го... 1633 01:46:04,765 --> 01:46:06,565 Тази идея за смяна на нотите беше негова... не мое. 1634 01:46:06,672 --> 01:46:08,204 Не... той лъже. 1635 01:46:08,331 --> 01:46:11,486 Той разказваше на сина си да направи това негов бизнес. 1636 01:46:12,514 --> 01:46:13,639 [СТЪПКИ] 1637 01:46:13,872 --> 01:46:17,245 Съгласен съм, че съм много измамник... 1638 01:46:17,658 --> 01:46:19,607 И аз само те научих всички трикове на измама. 1639 01:46:19,960 --> 01:46:21,940 Но ти си мой син... 1640 01:46:22,422 --> 01:46:25,062 Ще ме предадеш ли на полицията на тази възраст? 1641 01:46:25,627 --> 01:46:28,605 Ще го оставиш ли да виси в тази епоха? 1642 01:46:29,459 --> 01:46:34,014 Ще им позволя да ме обесят... но какво ще стане с майка ти? 1643 01:46:34,622 --> 01:46:35,974 Тя ще умре плачейки. 1644 01:46:36,260 --> 01:46:37,840 -не - Ще оставиш ли майка си да плаче? 1645 01:46:38,375 --> 01:46:39,172 Ще я оставиш ли да умре... кажи ми? 1646 01:46:39,212 --> 01:46:42,294 Не татко... Мога да дам живота си за майка си. 1647 01:46:44,325 --> 01:46:48,182 господин комисар... идеята за този бизнес беше моя. 1648 01:46:48,403 --> 01:46:50,998 -не - Освободете баща ми под гаранция. 1649 01:46:51,534 --> 01:46:57,597 И съм готов да го понеса наказание за това престъпление... 1650 01:46:57,802 --> 01:46:59,362 -Инспектор Шарма... -Г-Н. ШАРМА: Да, сър. 1651 01:46:59,945 --> 01:47:02,303 Запишете изявлението на Ом Нараян в полицейския участък. 1652 01:47:04,742 --> 01:47:06,152 моля те прости ми 1653 01:47:06,339 --> 01:47:09,959 Не исках това. 1654 01:47:12,058 --> 01:47:14,637 Аз... аз заслужавам това. 1655 01:47:15,830 --> 01:47:20,933 Но след като излежа присъдата за греховете ми, когато изляза от затвора... 1656 01:47:21,841 --> 01:47:25,856 ...Ще се върна като нов човек. 1657 01:47:27,247 --> 01:47:35,111 Което може да е добре за вас А също и за този свят... може би. 1658 01:47:47,995 --> 01:47:49,741 Ом Нараян е моето име. 1659 01:47:51,125 --> 01:47:54,336 Баща ми се казва Далпат Далал. Той е голям измамник. 1660 01:47:54,361 --> 01:47:57,812 Хей ти, стой спокойно или аз ще да ти покажа звездите на дневна светлина. 1661 01:47:58,134 --> 01:48:00,737 I don't want any chaos over here. Тук съм, за да се подобря. 1662 01:48:01,402 --> 01:48:02,761 Няма нужда да зяпате, движете се! 1663 01:48:02,879 --> 01:48:05,202 Наистина е чудо! 1664 01:48:05,362 --> 01:48:10,430 Плячката се е издигнала на хищника от своя страна! 1665 01:48:11,198 --> 01:48:15,956 Бог наистина е милостив! 1666 01:48:18,511 --> 01:48:19,840 Уау! 1667 01:48:20,784 --> 01:48:23,386 Ти дойде до тук заради мен! 1668 01:48:24,847 --> 01:48:27,547 -Удивително! -Хей! 1669 01:48:27,757 --> 01:48:29,616 -Стол! -WARDEN: Хей, седни там. 1670 01:48:29,679 --> 01:48:30,767 Хей... 1671 01:48:30,984 --> 01:48:32,382 Искам го утре. 1672 01:48:42,041 --> 01:48:45,916 Ти, плешив човек! Аз бях този, който получи ти в този затвор. Забравихте ли го? 1673 01:48:46,566 --> 01:48:48,199 Изглежда, че имаш слаба памет. 1674 01:49:06,713 --> 01:49:07,961 Благодаря ти Хан брат. 1675 01:49:23,638 --> 01:49:24,718 Какъв стил! 1676 01:49:25,058 --> 01:49:31,620 Кан брат... благодаря ти, че спаси живота ми... благодаря ти. 1677 01:49:39,734 --> 01:49:42,698 Аз не разклащам моята ръка с човека... 1678 01:49:43,754 --> 01:49:45,126 ...който ще умре с ръцете ми. 1679 01:49:45,669 --> 01:49:48,885 Тогава защо ме спаси? 1680 01:49:49,134 --> 01:49:51,019 Вие няма да го направите умрете от ръцете на всеки друг... 1681 01:49:51,303 --> 01:49:52,695 Ще умреш с ръцете ми. 1682 01:49:52,853 --> 01:49:55,426 Но каква е твоята вражда с мен? 1683 01:49:55,787 --> 01:49:58,542 Моята вражда е към човека, чиито... 1684 01:49:58,567 --> 01:50:01,409 ...лоша кръв тече във вените ти. 1685 01:50:01,434 --> 01:50:03,188 Хан... Мълчи... 1686 01:50:04,533 --> 01:50:06,860 Вашият негодник баща уби баща ми. 1687 01:50:08,569 --> 01:50:12,586 И съм положил клетва върху пепелта на баща ми... 1688 01:50:13,302 --> 01:50:16,563 Тази пепел, която е все още там на врата ми в този медальон. 1689 01:50:16,589 --> 01:50:17,798 Кълна се в този медальон... 1690 01:50:19,350 --> 01:50:23,353 Докато не унищожа твоя цялото семейство на бащата... 1691 01:50:23,378 --> 01:50:28,127 за Бога... Няма да позволя на смъртта да се доближи до мен... 1692 01:50:29,102 --> 01:50:30,998 И няма да взема ковчег върху тялото си. 1693 01:51:15,013 --> 01:51:17,333 [писък] 1694 01:51:54,038 --> 01:51:56,374 Престани... Казвам престани. 1695 01:51:56,561 --> 01:51:57,790 Разделете и двете. 1696 01:51:57,847 --> 01:51:59,438 Хайде и двамата. 1697 01:52:01,760 --> 01:52:05,795 Сър тъмничар... Сър тъмничар... 1698 01:52:06,033 --> 01:52:10,661 Ръката ми тежи отколкото блъсканията на този хан. 1699 01:52:10,695 --> 01:52:14,430 Хей ти, кучи сине... кого се опитваш да изплашиш? 1700 01:52:14,588 --> 01:52:15,903 These people interfered today... 1701 01:52:16,034 --> 01:52:18,333 В противен случай това основание би са станали червени от кръвта ви. 1702 01:52:18,444 --> 01:52:19,805 - Спрете с тези глупости. -млъкни 1703 01:52:19,832 --> 01:52:25,207 Само времето ще покаже чии са кръв ще тече на тази земя. 1704 01:52:25,314 --> 01:52:29,493 Ом Нараян... утре денят ще бъде последният ден от живота ви. 1705 01:52:29,735 --> 01:52:31,284 Утре е денят на независимостта... 1706 01:52:31,408 --> 01:52:35,447 И за Бога ще се освободя ти от този свят. 1707 01:52:35,784 --> 01:52:39,464 Хан... просто ме остави да получа шанс да сложа ръцете си върху теб... 1708 01:52:40,135 --> 01:52:46,480 Оставете решението на живот и смърт за бога. 1709 01:52:55,708 --> 01:52:57,821 Хей къде отиваш... Ела насам. 1710 01:52:58,039 --> 01:52:59,583 Хайде... ела насам. 1711 01:53:02,441 --> 01:53:04,248 Хайде, яж си тихо. 1712 01:53:19,596 --> 01:53:20,552 [Изстрел] 1713 01:53:20,689 --> 01:53:23,169 [Виене на сирена на линейка] 1714 01:53:32,263 --> 01:53:34,603 - Какво стана, инспекторе? -Акбар Хан стреля по него в затвора. 1715 01:53:34,790 --> 01:53:37,588 Боже мой! Заведете го бързо в операционната зала. 1716 01:53:40,307 --> 01:53:42,829 Докторе, моля, спасете моя Ом. 1717 01:53:43,122 --> 01:53:45,327 Той ми е приятел. 1718 01:53:45,900 --> 01:53:47,260 И бъдещият ми съпруг. 1719 01:53:47,550 --> 01:53:50,030 Моля, спасете го. Моля, спасете го. 1720 01:53:50,527 --> 01:53:51,967 Ще трябва да го спася. 1721 01:53:52,768 --> 01:53:56,889 Защото ако нещо се случи с О, тогава моят Акбар ще бъде обесен. 1722 01:54:01,907 --> 01:54:05,064 Значи Акбар Хан е стрелял по Ом Нараян? 1723 01:54:05,378 --> 01:54:09,577 Затова те моля извинете присъдата на Ом Нараян. 1724 01:54:09,936 --> 01:54:12,303 Ом Нараян е взел неговата вината на бащата върху собствената му глава. 1725 01:54:12,416 --> 01:54:14,722 Ом Нараян може да бъде освободен щом се оправи... 1726 01:54:15,025 --> 01:54:17,193 При условията, които полицията оттегля случая си. 1727 01:54:22,161 --> 01:54:23,241 Сър, това е докладът. 1728 01:54:28,884 --> 01:54:30,998 господин инспектор... операцията е успешна. 1729 01:54:31,438 --> 01:54:33,238 Г-н Ом Нараян вече е вън от опасност. 1730 01:54:33,720 --> 01:54:35,160 Той ще бъде възстановен съзнание на сутринта... 1731 01:54:35,235 --> 01:54:36,219 Тогава можете да вземете изявлението му. 1732 01:54:36,711 --> 01:54:39,207 Какво... Ом Нараян е спасен?! 1733 01:54:39,508 --> 01:54:41,108 Слава богу, че е спасен... 1734 01:54:41,430 --> 01:54:42,407 Иначе щяха да те обесят. 1735 01:54:42,471 --> 01:54:45,691 Тъмничарят сър... до кога си дежурен? 1736 01:54:46,005 --> 01:54:47,525 До десет часа през нощта... но защо? 1737 01:54:47,874 --> 01:54:49,074 Пусни ме за малко... 1738 01:54:49,757 --> 01:54:53,481 За Бога... ще отида и ще застрелям Ом. 1739 01:54:54,021 --> 01:54:58,324 И обещавам, че ще го направя върнете се, преди да е приключило задължението ви. 1740 01:54:58,349 --> 01:54:59,576 О, ти... млъкни. 1741 01:55:02,086 --> 01:55:08,971 Ом Нараян... няма да те оставя... няма да те оставя. 1742 01:55:09,913 --> 01:55:12,233 Хей... кой си ти... къде отиваш 1743 01:55:17,617 --> 01:55:19,097 Хей... имаш ли картата? 1744 01:55:19,801 --> 01:55:25,071 Картичка... виж... Нямам картичка... дажбена карта или банкова карта. 1745 01:55:25,193 --> 01:55:27,423 Все още не съм видял моята сватбена картичка... 1746 01:55:27,871 --> 01:55:29,751 За коя карта говори?! 1747 01:55:32,879 --> 01:55:34,720 -Хей къде отиваш? -Къде? 1748 01:55:35,229 --> 01:55:38,276 виж... Съпруга съм и отивам да видя съпруга си. 1749 01:55:38,380 --> 01:55:39,853 Идвам от навън и влизане вътре. 1750 01:55:40,136 --> 01:55:41,416 - Имаш ли някакъв проблем? -не 1751 01:55:41,496 --> 01:55:42,936 Не... тогава се разкарай. 1752 01:55:45,728 --> 01:55:46,743 [ВРАТА ОТВОРЕНА] 1753 01:55:47,907 --> 01:55:55,196 [ФОНОВА МУЗИКА] 1754 01:55:55,895 --> 01:55:58,215 Дай ми една целувка... само една... 1755 01:55:58,762 --> 01:56:00,345 -Наистина. - Да... Наистина... 1756 01:56:00,416 --> 01:56:02,801 [Пъшкане от болка] 1757 01:56:06,339 --> 01:56:07,602 [Прочиства гърлото] 1758 01:56:07,686 --> 01:56:09,200 -Какво стана? -Майка. 1759 01:56:09,288 --> 01:56:10,290 Пак ме нарече майка... 1760 01:56:10,340 --> 01:56:13,384 О, не... истинската ми майка дойде... Виж там. О, мамо. 1761 01:56:14,794 --> 01:56:16,384 Легни скъпа... легни. 1762 01:56:16,464 --> 01:56:18,623 -О, не... добре съм. -Знам всичко. 1763 01:56:19,190 --> 01:56:21,789 Това момиче се е грижило ти за цяла нощ. 1764 01:56:21,984 --> 01:56:23,184 Добре е, че дойде тук мамо. 1765 01:56:23,366 --> 01:56:25,352 Иначе щеше да го направи отново се погрижи за мен. 1766 01:56:25,417 --> 01:56:29,502 Скъпа моя... Харесвам избора ти. 1767 01:56:29,945 --> 01:56:30,774 чухте ли 1768 01:56:30,838 --> 01:56:32,960 О, да... докоснете краката. Не моя... на майка ми. 1769 01:56:37,429 --> 01:56:38,647 Имай дълъг живот скъпа. 1770 01:56:39,100 --> 01:56:41,027 Кажи на баща й да се срещне с твоя баща. 1771 01:56:41,336 --> 01:56:43,336 За да можем да поправим вашия брак най-рано. 1772 01:56:46,736 --> 01:56:50,385 мамо... тя има баща като баща... 1773 01:56:50,410 --> 01:56:54,128 Но тя няма баща. 1774 01:56:54,559 --> 01:56:55,959 Тогава кой ще говори за нейния брак? 1775 01:56:57,430 --> 01:56:59,925 Какво ми трябват родители да говоря за брака си? 1776 01:57:01,104 --> 01:57:02,544 Ще отида и ще говоря директно с него. 1777 01:57:02,813 --> 01:57:03,427 LAXMI: Поздрави. 1778 01:57:07,090 --> 01:57:09,362 Вашият ръчен часовник. 1779 01:57:15,004 --> 01:57:16,512 Определено сте дошли тук да попитам за нещо... 1780 01:57:17,469 --> 01:57:19,617 ... много голям след връщане на този ръчен часовник. 1781 01:57:20,321 --> 01:57:21,791 Да... за мен е много голям. 1782 01:57:22,266 --> 01:57:23,878 Но за вас това е много малко. 1783 01:57:24,488 --> 01:57:25,398 кажи ми 1784 01:57:25,825 --> 01:57:31,105 Дойдох тук да поискам подслон... за подкрепа. 1785 01:57:32,058 --> 01:57:33,294 Попаднали сте на грешно място. 1786 01:57:34,809 --> 01:57:36,009 Попаднах на правилното място. 1787 01:57:37,525 --> 01:57:41,405 Дойдох да поискам правото които всяка жена трябва да получи. 1788 01:57:42,505 --> 01:57:47,874 Съпруг... къща и семейство. 1789 01:57:49,178 --> 01:57:51,316 И аз съм мечтал за създаването на собствено семейство. 1790 01:57:53,181 --> 01:57:55,616 Собствената ми майка и татко не ме прие. 1791 01:57:56,792 --> 01:57:59,416 Моля те, бъди мой баща и ме приеми. 1792 01:58:01,733 --> 01:58:03,453 Аз също съм като твоята дъщеря. 1793 01:58:03,631 --> 01:58:06,911 Дъщеря... дъщерята е отговорност на родителите. 1794 01:58:07,946 --> 01:58:10,432 Тя се превръща в примка на врата на родителите, когато се роди. 1795 01:58:10,496 --> 01:58:12,336 Така че, когато имам дъщеря, аз... 1796 01:58:17,941 --> 01:58:23,615 По-добре е да остане без дете, отколкото да роди момиче. 1797 01:58:24,178 --> 01:58:25,081 Г-Н. ДАЛАЛ: Разбра ли? 1798 01:58:25,667 --> 01:58:29,123 Но старейшините са го казали едно момиче е богатството на къщата. 1799 01:58:29,449 --> 01:58:31,649 Не са старейшините, а глупаци, които казаха това. 1800 01:58:31,790 --> 01:58:33,154 И аз не съм глупак. 1801 01:58:33,611 --> 01:58:35,559 Синът е истинска светлина в къщата. 1802 01:58:36,737 --> 01:58:38,104 Който носи богатство. 1803 01:58:38,380 --> 01:58:40,965 Той носи със себе си съпруга и зестра. 1804 01:58:41,079 --> 01:58:42,316 Какво носи едно момиче. 1805 01:58:42,587 --> 01:58:44,792 Дъщеря е тъмнината на живота на родителите. 1806 01:58:45,095 --> 01:58:47,230 Цял живот се грижиш за нея. 1807 01:58:47,775 --> 01:58:51,107 И един ден тя получава женен и си отива. 1808 01:58:51,257 --> 01:58:53,701 И вземете богатството също като зестра. 1809 01:58:54,005 --> 01:58:56,147 Ето защо мразя дъщерите. 1810 01:58:56,852 --> 01:59:00,372 Сър, ако имате дъщеря тогава... 1811 01:59:00,982 --> 01:59:02,742 ...щеше да имаш меко сърце. 1812 01:59:03,502 --> 01:59:07,542 Само поне веднъж ме направи твоя дъщеря. 1813 01:59:08,477 --> 01:59:10,717 Сърцето ти ще се стопи. 1814 01:59:12,885 --> 01:59:15,376 Не получих бащината любов. 1815 01:59:15,943 --> 01:59:17,760 Не получихте любовта на дъщеря си. 1816 01:59:21,260 --> 01:59:24,020 Моля, докосни главата ми. 1817 01:59:24,877 --> 01:59:27,043 Дай ми бащината любов. 1818 01:59:29,248 --> 01:59:32,248 Тази нещастна дъщеря ще... 1819 01:59:33,473 --> 01:59:35,393 ...те обича цял живот. 1820 01:59:36,275 --> 01:59:39,071 И също ще ви даде богатство. 1821 01:59:40,216 --> 01:59:44,696 Така че искате да станете моята снаха? 1822 01:59:46,577 --> 01:59:47,846 Знаете ли цената му? 1823 01:59:49,126 --> 01:59:54,046 Много големи и богати семейства изпратиха своите предложения. 1824 01:59:54,071 --> 01:59:55,991 Но всички трябваше да отидат с празни ръце. 1825 01:59:57,157 --> 01:59:59,157 Цената му е десет лакх рупии. 1826 01:59:59,457 --> 02:00:00,270 Г-Н. ДАЛАЛ: Имаш ли толкова пари? 1827 02:00:00,325 --> 02:00:04,620 татко... Не съм дошъл тук, за да купя сина ви. 1828 02:00:05,759 --> 02:00:08,415 Дойдох да бъда тя богатството на тази къща. 1829 02:00:08,588 --> 02:00:10,145 - Значи сте дошли да станете богатството на тази къща? -да 1830 02:00:10,431 --> 02:00:13,997 Тогава направи едно нещо... иди и виж лицето си в огледалото. 1831 02:00:14,863 --> 02:00:17,892 След това отидете и проверете цената си в пазар... Тогава попитай собственото си сърце... 1832 02:00:17,968 --> 02:00:21,008 Достоен ли си дори за да си прислужница в тази къща? 1833 02:00:21,269 --> 02:00:22,349 махай се... 1834 02:00:24,352 --> 02:00:26,656 Не, татко... не прави това. 1835 02:00:26,749 --> 02:00:28,244 Нека остана в краката ти. 1836 02:00:28,449 --> 02:00:31,369 Иначе се махай от тук Ще направя нещо лошо... 1837 02:00:31,478 --> 02:00:35,678 -Не, татко... моля те, не прави това. -Излезте. 1838 02:00:45,529 --> 02:00:51,369 Тате... днес си хвърлил този Laxmi вън от дома ви. 1839 02:00:52,503 --> 02:00:53,823 Но запомни това... 1840 02:00:54,815 --> 02:00:56,368 Когато богинята Лаксми излезе от дома... 1841 02:00:57,975 --> 02:01:04,525 Отнема мира... просперитет и щастие на къща. 1842 02:01:05,654 --> 02:01:08,108 Напускам дома ти с разбити надежди и мечти... 1843 02:01:09,041 --> 02:01:11,265 Но оставям проклятието си с теб... 1844 02:01:12,678 --> 02:01:14,550 Днес ме отказа... 1845 02:01:15,432 --> 02:01:18,389 Утре късмет и съдбата ще те отхвърли... 1846 02:01:18,709 --> 02:01:19,676 [присмива се] 1847 02:01:19,829 --> 02:01:20,730 Не го забравяйте. 1848 02:01:24,214 --> 02:01:27,604 Далал сър... цялата фабрика изгоря и се превърна в пепел. 1849 02:01:27,888 --> 02:01:28,436 Какво?! 1850 02:01:28,849 --> 02:01:31,374 Да, сър... всичко изчезна... Нищо не можеше да бъде спасено. 1851 02:01:31,572 --> 02:01:48,260 "О, човече, какво направи това..." 1852 02:01:50,473 --> 02:01:56,586 „Ти отхвърли дъщеря си 1853 02:01:56,611 --> 02:02:04,118 и твоята съдба с това." 1854 02:02:07,584 --> 02:02:12,024 О, боже... свърших... Аз съм унищожен. 1855 02:02:15,704 --> 02:02:19,799 Фабриката ми е разрушена... свърших. 1856 02:02:20,732 --> 02:02:26,098 Аз съм унищожен. 1857 02:02:27,317 --> 02:02:32,391 Dalal Jutawala приключи в рамките на една минута... 1858 02:02:32,416 --> 02:02:34,400 [Истеричен смях] 1859 02:02:37,091 --> 02:02:44,395 [ПЛАЧЕ] 1860 02:02:50,844 --> 02:02:54,073 О... какво стана... какво стана? 1861 02:02:57,433 --> 02:03:01,713 Благодаря ви за помощта. 1862 02:03:03,433 --> 02:03:04,636 Но имайте това предвид... 1863 02:03:04,962 --> 02:03:07,762 -Няма да ти помагам в бъдеще. - Какво казвате господине... 1864 02:03:08,249 --> 02:03:12,321 Човек, който помага на правото, може не прави нищо незаконно със закона. 1865 02:03:12,557 --> 02:03:13,837 Всичко ще бъде наред. 1866 02:03:13,941 --> 02:03:15,581 Бог ще направи всичко наред. 1867 02:03:16,143 --> 02:03:19,309 И всичко, което е мое, е само твое. 1868 02:03:21,295 --> 02:03:23,415 Дори живота си ще дам за теб. 1869 02:03:26,024 --> 02:03:27,317 -Вашият живот? -Да... 1870 02:03:28,374 --> 02:03:29,442 Имаш ли застраховка? 1871 02:03:29,483 --> 02:03:31,420 О, да... но защо? 1872 02:03:31,735 --> 02:03:33,277 Просто питах. 1873 02:03:34,653 --> 02:03:36,286 Има ли керосин вкъщи? 1874 02:03:36,311 --> 02:03:38,231 - Да... но защо? -Нищо... просто питах. 1875 02:03:38,389 --> 02:03:40,389 Пие ми се чай... Иди и ми направи чай. 1876 02:03:40,462 --> 02:03:42,892 -Раму. О, не... не Раму. -Защо? 1877 02:03:43,059 --> 02:03:45,948 Искам тази жена си да ми направи чай... 1878 02:03:46,045 --> 02:03:49,520 ...и ми дай малко надежда в този труден момент. 1879 02:03:49,734 --> 02:03:51,112 Иди и ми направи чай. 1880 02:03:51,137 --> 02:03:52,372 Сега ще отида и ще донеса. 1881 02:03:57,734 --> 02:04:00,639 Ако налея пет литра от керосин над нея... 1882 02:04:01,573 --> 02:04:03,917 След това запалете малка пръчка от кибритена кутия и я хвърли... 1883 02:04:04,810 --> 02:04:08,037 Тогава ще получа десет лакха рупии от застрахователната компания... 1884 02:04:08,990 --> 02:04:11,757 Тази идея е не по-малко лоша. Трябва ли да продължа? 1885 02:04:14,653 --> 02:04:16,698 Днес дилърът на газ не е доставил газта. 1886 02:04:19,932 --> 02:04:22,772 какво е... Тъкмо щях да донеса чая. 1887 02:04:30,053 --> 02:04:31,653 какво правиш това 1888 02:04:31,694 --> 02:04:33,058 Искам да отидеш на пепел. 1889 02:04:33,497 --> 02:04:38,572 Ще получа на лотария пет лакх рупии... Подобно... 1890 02:04:38,880 --> 02:04:40,974 не! не! не! 1891 02:04:41,847 --> 02:04:43,746 Мамо... мамо. 1892 02:04:44,879 --> 02:04:47,228 Моля те, спаси ме. 1893 02:04:47,445 --> 02:04:51,245 [Аша крещи] 1894 02:04:51,863 --> 02:04:54,223 Мамо... как се случи всичко това? 1895 02:04:54,481 --> 02:04:55,817 Баща ти направи това. 1896 02:04:55,859 --> 02:05:00,821 Той ще получи пет лакха рупии, след като ме изгори. 1897 02:05:05,600 --> 02:05:06,361 защо направи това 1898 02:05:06,567 --> 02:05:08,020 Кой си ти да говориш нещо между нас? 1899 02:05:08,067 --> 02:05:09,467 Тя е моя жена и аз мога всичко. 1900 02:05:09,659 --> 02:05:14,340 За пари, които бихте имали изгори собствената си майка. 1901 02:05:14,592 --> 02:05:17,043 Но аз няма да оставя своето майка тук, за да бъде изгорена жива. 1902 02:05:17,345 --> 02:05:18,677 Хайде майко. ела с мен 1903 02:05:21,346 --> 02:05:26,032 Трябва да се обадя на полицията и нека те арестуват за това. 1904 02:05:26,065 --> 02:05:29,145 Не... не прави така... Недей така. 1905 02:05:30,458 --> 02:05:31,860 чухте ли това 1906 02:05:32,840 --> 02:05:34,239 Трябва да те е срам. 1907 02:05:35,153 --> 02:05:37,153 Ако имате малко срамът остана в теб... 1908 02:05:37,178 --> 02:05:38,756 ...след това докоснете краката на тази мила жена. 1909 02:05:39,504 --> 02:05:41,171 напускам тази къща заедно с майка ми. 1910 02:05:41,477 --> 02:05:43,148 От днес връзката ни приключи. 1911 02:05:45,675 --> 02:05:46,991 Днес ти простих. 1912 02:05:47,490 --> 02:05:50,250 Но няма да ти простя в бъдеще... запомни това. 1913 02:05:50,391 --> 02:05:51,197 Ела майка. 1914 02:05:51,711 --> 02:05:57,629 [Неясен разговор] 1915 02:06:01,952 --> 02:06:05,499 Трябва ли да ти дам десет лакха рупии? 1916 02:06:07,567 --> 02:06:11,273 И г-н Дханрадж съм длъжник имате петнадесет лакх рупии? 1917 02:06:12,784 --> 02:06:14,902 Знаете, че състоянието ми е много лошо. 1918 02:06:16,126 --> 02:06:19,925 -Дай ми малко време и аз ще... -Времето ви свърши. 1919 02:06:20,027 --> 02:06:22,168 Не сме дошли тук, за да ви дадем време. 1920 02:06:22,251 --> 02:06:23,926 Ние сме дошли тук да напусне това бунгало. 1921 02:06:23,971 --> 02:06:24,534 Да, но... 1922 02:06:24,559 --> 02:06:25,891 Дойдох да си взема мебелите. 1923 02:06:25,932 --> 02:06:27,457 И дойдох тук, за да те изгоня. 1924 02:06:27,482 --> 02:06:28,911 Полицай... изхвърлете го. 1925 02:06:29,049 --> 02:06:31,689 О, не... просто ме изслушай... 1926 02:06:31,786 --> 02:06:35,350 Моля те изслушай ме... къде ще живея човече 1927 02:06:35,375 --> 02:06:36,559 На тази пътека... сега побързай. 1928 02:06:36,613 --> 02:06:38,549 Как ще живея на пешеходна пътека... Моите предци... 1929 02:06:40,024 --> 02:06:41,544 [ЗВУК ОТ СПРЯЛА КОЛА] 1930 02:06:52,757 --> 02:06:54,923 Лъсни обувките ми... побързай. 1931 02:06:58,040 --> 02:07:00,833 Не ме ли позна? 1932 02:07:01,241 --> 02:07:03,841 Аз съм Далал Джутавала. 1933 02:07:04,106 --> 02:07:05,910 [Смее се] 1934 02:07:06,040 --> 02:07:09,659 Състоянието на Jutawala е стане като стара обувка. 1935 02:07:10,030 --> 02:07:11,778 Хайде побързай... излъскай обувките ми. 1936 02:07:11,998 --> 02:07:17,070 Чувствате ли се срам от излъскате бъдещата си снаха? 1937 02:07:17,874 --> 02:07:20,087 Скъпа моя... имам предвид снаха ми... 1938 02:07:20,739 --> 02:07:25,855 Някога държал ли съм се лошо или съм те обидил? 1939 02:07:26,329 --> 02:07:30,197 О, не... ти ми се обади на твоя дом и ме приветства. 1940 02:07:30,594 --> 02:07:31,914 Вие ми отдадохте такова уважение... 1941 02:07:32,390 --> 02:07:35,420 Веднъж споменахте някаква издръжка... 1942 02:07:35,445 --> 02:07:38,125 И аз бях питала малко повече издръжка от теб. 1943 02:07:38,252 --> 02:07:39,781 Тогава съвестта ми обиди ме и каза... 1944 02:07:39,806 --> 02:07:41,710 глупако... искаш толкова много пари от нея. 1945 02:07:42,591 --> 02:07:45,116 Можете да ми дадете малко по-малко от това. 1946 02:07:45,141 --> 02:07:46,522 Почивка можеш да ми дадеш по-късно. 1947 02:07:49,275 --> 02:07:53,515 Една рупия за лак... И една рупия бакшиш. 1948 02:07:55,830 --> 02:07:58,314 [Пъшкане от болка] 1949 02:08:00,996 --> 02:08:05,742 Заведи ме на лекар... бъбреците ми... Боли ме. 1950 02:08:06,052 --> 02:08:08,879 Шофьор, моля, помогнете му... да го закараме в болница. 1951 02:08:08,920 --> 02:08:12,403 Ще ти платя таксата. побързайте! 1952 02:08:15,473 --> 02:08:20,537 чичо... и двата ви бъбрека не работят. 1953 02:08:22,850 --> 02:08:25,850 Ще трябва веднага вземи един бъбрек... 1954 02:08:26,906 --> 02:08:28,594 ...от някой от вашето семейство и го имплантирайте. 1955 02:08:30,217 --> 02:08:31,817 В противен случай няма да можете да живеете. 1956 02:08:33,449 --> 02:08:34,529 Боже мой... 1957 02:08:35,206 --> 02:08:36,058 Това означава... 1958 02:08:36,771 --> 02:08:39,113 чичо... защо не вземеш бъбрек от Ом? 1959 02:08:39,138 --> 02:08:44,618 О, не... той напусна къща след битка с мен. 1960 02:08:45,615 --> 02:08:47,340 Кой ще ми даде бъбрек в това време? 1961 02:08:54,831 --> 02:08:56,551 -О, да... -Чичо! 1962 02:08:57,615 --> 02:09:00,029 О... ти си Банто? 1963 02:09:00,107 --> 02:09:02,075 О, да... но кой си ти? 1964 02:09:02,139 --> 02:09:03,077 Аз съм Далал. 1965 02:09:03,271 --> 02:09:04,351 Кой Далал? 1966 02:09:04,914 --> 02:09:06,680 Съдът ви е дал момиче за гледане? 1967 02:09:06,887 --> 02:09:08,689 - Да, даде ми го. -Къде е това момиче? 1968 02:09:08,748 --> 02:09:09,948 Моля те, позволи ми да я срещна само веднъж. 1969 02:09:10,236 --> 02:09:11,672 О, срещнахте я... 1970 02:09:11,814 --> 02:09:15,174 Не хвърли ли моята Laxmi извън дома ви? 1971 02:09:15,801 --> 02:09:16,520 -Лакшми?! -да 1972 02:09:16,545 --> 02:09:20,372 Моля те, позволи ми да я срещна веднъж... Докосвам краката ти. 1973 02:09:20,473 --> 02:09:22,640 - Работя там в този магазин за обувки. - Недей така... 1974 02:09:22,665 --> 02:09:23,937 Моля те, позволи ми да я срещна само веднъж. 1975 02:09:27,597 --> 02:09:29,078 Не си ли ходил в болница? 1976 02:09:29,849 --> 02:09:33,060 Да бях ходил там... Казаха на мен и двата ми бъбрека не работят. 1977 02:09:33,103 --> 02:09:35,577 Мога да живея, ако дадеш аз един от твоите бъбреци. 1978 02:09:36,251 --> 02:09:38,283 Сега ти си само моята Лакшми. 1979 02:09:39,410 --> 02:09:40,284 Лакшми?! 1980 02:09:40,595 --> 02:09:42,281 [Смее се] 1981 02:09:43,140 --> 02:09:45,495 Ти беше хвърлил това Лакшми вън от къщата ти. 1982 02:09:46,057 --> 02:09:48,176 Онзи ден докосвах краката ти. 1983 02:09:48,815 --> 02:09:50,465 А помниш ли какво ти казах? 1984 02:09:50,918 --> 02:09:52,638 Че днес ме отхвърляш... 1985 02:09:52,789 --> 02:09:54,537 Утре късметът ще те отхвърли. 1986 02:09:56,487 --> 02:09:59,402 Сега цената на вашия животът е петнадесет лакх рупии. 1987 02:09:59,900 --> 02:10:01,841 Пет лакха рупии за бъбрек... 1988 02:10:02,295 --> 02:10:04,392 И десет лакха рупии за издръжка. 1989 02:10:04,954 --> 02:10:07,434 — попита Лакшми петнадесет лакх рупии от вас! 1990 02:10:07,559 --> 02:10:08,753 о не 1991 02:10:08,984 --> 02:10:10,964 срам... тогава Jutawala е по-добре за теб да умреш. 1992 02:10:10,989 --> 02:10:12,749 И слушай... вече си полумъртъв. 1993 02:10:12,889 --> 02:10:15,209 Кой ще прекара петнадесет лакх рупии за теб? 1994 02:10:15,830 --> 02:10:17,559 Правиш едно нещо... самоубиваш се. 1995 02:10:17,607 --> 02:10:20,007 И ще похарча петнадесет двадесет рупии за последния ти ритуал. 1996 02:10:20,059 --> 02:10:21,809 Декоста... смили се над мен... моля те. 1997 02:10:21,848 --> 02:10:22,576 О, млъкни... млъкни. 1998 02:10:24,482 --> 02:10:27,536 - Изхвърлете го. - Декоста... 1999 02:10:27,561 --> 02:10:31,041 Декоста... Декоста... Декоста. 2000 02:10:42,832 --> 02:10:46,071 Много добре г-н Декоста... 2001 02:10:47,677 --> 02:10:50,582 Не забравяйте тази кръв. 2002 02:10:51,533 --> 02:10:55,764 Сега няма да умра сам... Ще те взема със себе си. 2003 02:10:56,739 --> 02:10:59,932 Този Dalal Jutawala, който има те накара да се изправиш на... 2004 02:11:00,422 --> 02:11:03,069 ...краката един ден ще дръпнат тази земя под краката ти. 2005 02:11:04,649 --> 02:11:08,276 Съгласен съм, че физически съм слаб. 2006 02:11:09,626 --> 02:11:12,220 Но мозъкът ми все още е много силен. 2007 02:11:12,780 --> 02:11:15,133 И един ден ще бия ти с моята интелигентност... 2008 02:11:15,789 --> 02:11:19,217 И ще паднеш в краката на този Jutawala. 2009 02:11:19,602 --> 02:11:23,602 И ще те ритна и хвърля те така... така... 2010 02:11:24,274 --> 02:11:25,349 Запомнете го. 2011 02:11:39,169 --> 02:11:41,466 Хей... гледай напред... гледай напред... 2012 02:11:42,880 --> 02:11:43,966 Продължавай да караш. 2013 02:11:46,205 --> 02:11:46,842 здравей 2014 02:11:47,114 --> 02:11:47,997 здравей татко... 2015 02:11:48,524 --> 02:11:51,179 Татко Далал чичо има отвлече ме и донесе... 2016 02:11:54,035 --> 02:11:59,172 Г-н Декоста... видяхте ли силата на Dalal Jutawala? 2017 02:12:00,338 --> 02:12:03,302 Дай ми петнадесет лакх рупии... 2018 02:12:03,663 --> 02:12:05,749 Иначе ще режа дъщеря ти на петнадесет... 2019 02:12:05,774 --> 02:12:08,494 ...лакх малки парчета и изпратете ги до дома си. 2020 02:12:09,024 --> 02:12:12,944 Г-н Далал... вашият мозък е наистина много силно и остро. 2021 02:12:13,575 --> 02:12:17,055 Обаждаш ми се след известно време... 2022 02:12:17,526 --> 02:12:19,267 Дотогава ще уредя парите. 2023 02:12:19,738 --> 02:12:21,031 И се грижи за Рита. 2024 02:12:22,933 --> 02:12:24,413 -Тони. -Да татко. 2025 02:12:25,933 --> 02:12:27,700 Искам този Лакшми, който имаше спаси живота на Далал веднага тук. 2026 02:12:28,042 --> 02:12:29,959 Иди и я доведи тук. 2027 02:12:30,032 --> 02:12:33,494 Благодаря на Бога, че синът ми се върна в правия път. 2028 02:12:34,085 --> 02:12:35,788 Сега и двамата получавате женен веднага. 2029 02:12:35,939 --> 02:12:36,992 [Чукане на врата] 2030 02:12:37,712 --> 02:12:38,992 -LAXMI: Кой е? -Полиция. 2031 02:12:41,029 --> 02:12:41,644 Какво е? 2032 02:12:42,135 --> 02:12:43,215 Вашето име Laxmi ли е? 2033 02:12:43,407 --> 02:12:45,087 О, не... да. 2034 02:12:45,446 --> 02:12:47,166 Имам заповед за теб. Ела в полицията. 2035 02:12:47,528 --> 02:12:49,808 Но никога не съм те виждал... нов ли си 2036 02:12:50,232 --> 02:12:52,590 Да нов съм... хайде да отидем в полицията. 2037 02:12:52,654 --> 02:12:53,817 О... Не съм направил нищо лошо. 2038 02:12:53,969 --> 02:12:55,337 Оставих всички незаконни неща. 2039 02:12:55,362 --> 02:12:57,460 Ела и разкажи всичко това на полицейски участък... хайде. 2040 02:12:57,706 --> 02:12:59,004 Какво се случи... Лакшми. 2041 02:12:59,046 --> 02:13:00,446 [Викове] 2042 02:13:00,918 --> 02:13:01,957 Лаксми! 2043 02:13:02,785 --> 02:13:04,333 [ЗВУК ОТ СПРЯЛА КОЛА] 2044 02:13:07,481 --> 02:13:10,161 господин комисар... взимат ме без причина. 2045 02:13:10,243 --> 02:13:11,906 Не съм направил нищо лошо. 2046 02:13:12,683 --> 02:13:16,563 - По какви обвинения арестувате нейния инспектор... -Джон... 2047 02:13:16,930 --> 02:13:18,494 Моля, спасете ме, комисар. 2048 02:13:18,828 --> 02:13:20,033 Вие също нямате своя етикет с име. 2049 02:13:21,113 --> 02:13:23,290 - Може би е паднало. -О, да... 2050 02:13:23,650 --> 02:13:25,910 Не се ли научихте поздравявате своя старши офицер? 2051 02:13:26,045 --> 02:13:27,932 О, поздравете го. Ти млъкни. 2052 02:13:29,129 --> 02:13:31,148 Къде е арестът заповед за това момиче? 2053 02:13:31,968 --> 02:13:33,567 Може да го е забравил у дома. 2054 02:13:34,255 --> 02:13:36,354 Мисля, че сте инспектор дубликат. 2055 02:13:36,410 --> 02:13:39,389 -Какво каза? -Добре... покажи ми личната си карта? 2056 02:13:39,615 --> 02:13:41,110 Това е моят случай, не вашият. 2057 02:13:41,254 --> 02:13:43,426 И ние не се нуждаем от лична карта в това... какво... 2058 02:13:43,614 --> 02:13:44,833 О, разбирам... 2059 02:13:47,027 --> 02:13:49,273 [Изстрел] 2060 02:13:51,029 --> 02:13:53,654 Комисар. Комисар. 2061 02:13:55,704 --> 02:13:56,508 Телефон. 2062 02:13:57,713 --> 02:14:02,502 Чакай... Ще извикам полиция и ги накара да арестуват всички вас. 2063 02:14:04,903 --> 02:14:05,848 Ало полиция? 2064 02:14:06,552 --> 02:14:07,712 Да полицейски участък. 2065 02:14:07,910 --> 02:14:10,559 Някакви дублиращи полицаи са убили полицейски комисар. 2066 02:14:10,672 --> 02:14:12,628 И те ме доведоха тук. 2067 02:14:12,734 --> 02:14:14,833 О... много умно. 2068 02:14:14,966 --> 02:14:16,637 [СМЕЕ СЕ] 2069 02:14:16,662 --> 02:14:18,772 -Тони. -Да татко. 2070 02:14:19,276 --> 02:14:23,011 Обадете се на Dalal без Jutawala че нейният Laxmi е с нас. 2071 02:14:23,304 --> 02:14:25,148 - Взеха Лаксми със себе си... -Кой? 2072 02:14:25,716 --> 02:14:29,768 -Полицаи... -но аз така мисля бяха дублиращи полицаи. 2073 02:14:29,920 --> 02:14:33,398 Върви скъпа... Добре съм... върви. 2074 02:14:33,435 --> 02:14:35,495 Не се тревожи майко... Ще отида и ще доведа Лаксми. 2075 02:14:35,594 --> 02:14:37,634 -Не се тревожи мамо... не се тревожи. - Добре, синко. 2076 02:14:39,569 --> 02:14:42,749 Добре дошли... добре дошли... без Ютавала Далал. 2077 02:14:43,473 --> 02:14:46,177 Незабавно ми предайте дъщеря ми. 2078 02:14:46,570 --> 02:14:49,450 Иначе ще застрелям тази дъщеря... 2079 02:14:49,692 --> 02:14:52,172 ...от вашите, които имаха ти даде нов живот. 2080 02:14:52,242 --> 02:14:54,320 Убий я... тя не е моя дъщеря. 2081 02:14:54,415 --> 02:14:56,342 Сега няма нужда да скрие тази тайна. 2082 02:14:56,602 --> 02:14:59,476 Комисарят, чийто синът, който си откраднал, е мъртъв. 2083 02:14:59,651 --> 02:15:01,523 Ще я застрелям със собствените си ръце. 2084 02:15:01,620 --> 02:15:04,707 Сега нямам никакъв риск от закона. 2085 02:15:05,654 --> 02:15:06,551 Комисарят е мъртъв! 2086 02:15:06,590 --> 02:15:08,153 [СМЕЕ СЕ] 2087 02:15:08,673 --> 02:15:10,754 Скъпа моя, аз наистина съм твой баща. 2088 02:15:10,958 --> 02:15:12,078 Защо лъжеш? 2089 02:15:12,228 --> 02:15:14,273 Вие сте готови да бъдете баща за един бъбрек? 2090 02:15:14,331 --> 02:15:17,278 Не скъпа... за първи път в живота говоря истината. 2091 02:15:17,358 --> 02:15:18,745 Тогава защо не ми каза по-рано? 2092 02:15:19,972 --> 02:15:21,650 Страхувах се от комисаря. Днес той е мъртъв... 2093 02:15:21,848 --> 02:15:23,306 И имам автоматично започна да говори истината. 2094 02:15:23,331 --> 02:15:23,989 Моля те, кажи нещо Декоста. 2095 02:15:24,014 --> 02:15:27,507 Съпругата на Далал беше дала раждане на момиче в моята болница. 2096 02:15:27,767 --> 02:15:28,865 И ти си това момиче. 2097 02:15:29,377 --> 02:15:32,491 И полицейски комисар жена му роди син... 2098 02:15:32,874 --> 02:15:34,080 И Нараян е този син. 2099 02:15:34,786 --> 02:15:39,815 Но баща ти те задържа стаята на Нараян и го взе. 2100 02:15:41,989 --> 02:15:43,189 Моля, дайте ми един бъбрек... 2101 02:15:43,662 --> 02:15:45,708 Иначе ще умра от тази болка. 2102 02:15:45,824 --> 02:15:50,010 -Не Лаксми... ще е по-добре за баща като този да умре. -не 2103 02:15:50,087 --> 02:15:51,847 Рита... не се намесвай. 2104 02:15:51,919 --> 02:15:54,637 До днес запазихте всичко това скрито от мен. 2105 02:15:55,110 --> 02:15:57,781 Тази болница е а паметник на майка ми. 2106 02:15:58,255 --> 02:16:03,368 Но вие го направихте център за вашите престъпления и незаконен бизнес. 2107 02:16:03,393 --> 02:16:05,781 Не, скъпи... не е моя, а негова работа. 2108 02:16:05,900 --> 02:16:07,757 Негодник... опитваш се да бъдеш добър човек в очите на дъщеря ти. 2109 02:16:08,265 --> 02:16:11,512 До днес всеки нелегален бизнес... 2110 02:16:11,653 --> 02:16:13,194 ...е направено съвместно от двама ни. 2111 02:16:13,344 --> 02:16:15,321 Убийството на Азам Хан също има е извършено от баща ви. 2112 02:16:15,409 --> 02:16:16,758 Само съм му помогнал. 2113 02:16:17,176 --> 02:16:18,937 Тогава той изигра такъв трик, който на Азам Хан... 2114 02:16:18,993 --> 02:16:22,122 ...син стана мой и на сина ми враг. 2115 02:16:22,180 --> 02:16:23,711 - И той се размина. -Далал. 2116 02:16:23,820 --> 02:16:26,695 Млъкни негодник. 2117 02:16:26,730 --> 02:16:27,786 Разкриваш тайните на всички... 2118 02:16:27,838 --> 02:16:30,693 И когато дойде твой ред, опитваш се да скриеш всичко. 2119 02:16:30,832 --> 02:16:32,640 Ако имате смелостта тогава кажи ти дъще... 2120 02:16:32,715 --> 02:16:34,298 ...че си убил майка й. 2121 02:16:34,394 --> 02:16:37,609 Не... ти уби майка ми! 2122 02:16:37,793 --> 02:16:39,793 Ти разтревожи душата й. 2123 02:16:39,882 --> 02:16:41,722 мразя те! мразя те! 2124 02:16:43,278 --> 02:16:45,930 Ще отида в полицията и кажи им всичко. 2125 02:16:48,851 --> 02:16:51,497 Татко... да я застрелям ли? 2126 02:16:51,532 --> 02:16:52,728 Не... дай ми го. 2127 02:16:54,214 --> 02:16:55,534 [Изстрел] 2128 02:17:03,699 --> 02:17:05,192 Ако мръднеш ще те застрелям. 2129 02:17:05,299 --> 02:17:07,286 О... тази болка ще ме убие. 2130 02:17:07,536 --> 02:17:08,971 Сега анестезията няма да е ефективна. 2131 02:17:09,067 --> 02:17:10,707 Сега ще трябва да направим операцията. 2132 02:17:17,899 --> 02:17:21,852 [Вопли] 2133 02:17:29,047 --> 02:17:35,077 О... моля те, остави ме... остави ме. 2134 02:17:35,391 --> 02:17:37,925 [Тони умолява] 2135 02:17:40,732 --> 02:17:43,043 Ти... ти си жив?! 2136 02:17:43,166 --> 02:17:48,056 Законът винаги оживява да хване нелегални хора като теб. 2137 02:17:48,914 --> 02:17:49,802 Арестувайте всички. 2138 02:17:49,980 --> 02:17:51,934 Но запомни едно... 2139 02:17:52,442 --> 02:17:58,122 Ако ни арестувате... ще изгубиш изгубения си син завинаги. 2140 02:17:59,642 --> 02:18:01,317 Можете да вземете сина си, за когото... 2141 02:18:01,418 --> 02:18:03,095 ...вие се борихте с дело за двадесет години. 2142 02:18:03,454 --> 02:18:05,182 Можеш да си върнеш този син. 2143 02:18:05,692 --> 02:18:08,318 Но незаконно... не законно. 2144 02:18:09,215 --> 02:18:10,883 Това са пет лакха рупии комисар. 2145 02:18:12,027 --> 02:18:16,534 Ако оставиш всичките ни мъже и ни накара да преминем границата... 2146 02:18:16,684 --> 02:18:21,708 Ние ще ви дадем това и също да ви кажа кой е вашият син. 2147 02:18:30,048 --> 02:18:31,955 ДЕВИ: Скрили са сина ми някъде. 2148 02:18:33,668 --> 02:18:35,508 — Искам сина си обратно. 2149 02:18:36,849 --> 02:18:44,401 — Обещай ми... че ще го направиш върнете сина ми... обещайте ми. 2150 02:18:44,717 --> 02:18:46,430 [Дърпане] 2151 02:18:49,931 --> 02:18:51,080 аз съм с теб 2152 02:18:51,969 --> 02:18:53,481 -Инспектор Шарма... -Да сър. 2153 02:18:53,620 --> 02:18:56,207 Оставете всички тези мъже... и вземете всички полицаи със себе си. 2154 02:18:56,597 --> 02:18:58,997 Сър... мога да ви арестувам за това престъпление. 2155 02:18:59,101 --> 02:19:02,996 Но не и докато не го направите заповед за арест срещу мен. 2156 02:19:03,810 --> 02:19:09,210 Отидете в I.G.P... издайте заповедта ми за арест... тогава ще говорим. 2157 02:19:10,299 --> 02:19:11,188 махай се 2158 02:19:11,995 --> 02:19:18,955 Чакай... има един Мустафа Джамал в престъпния сектор... нали... 2159 02:19:21,045 --> 02:19:26,553 Кажете на Мустафа Джамал веднага ме извикай тук... навън. 2160 02:19:26,907 --> 02:19:28,261 Хайде всички. 2161 02:19:28,326 --> 02:19:30,286 [Припокриване на гласове] 2162 02:19:30,393 --> 02:19:33,189 Слушам този Мустафа Името на Джамал за първи път. 2163 02:19:33,370 --> 02:19:38,270 Мислех, че си умен... но ти се оказа глупак. 2164 02:19:39,235 --> 02:19:43,777 Мустафа Джамал... цар на подземния свят. 2165 02:19:44,262 --> 02:19:45,781 Той е най-добрият ми приятел. 2166 02:19:45,924 --> 02:19:48,223 Той има много самолети и хеликоптери. 2167 02:19:48,312 --> 02:19:53,107 И бих искал да пресича границата в своя хеликоптер. 2168 02:19:53,290 --> 02:19:56,497 [Смее се] 2169 02:19:57,008 --> 02:19:58,559 Кажи ми сега къде е синът ми? 2170 02:20:18,359 --> 02:20:21,027 Бягах от затвора и ще те убия на всяка цена. 2171 02:20:21,130 --> 02:20:24,929 Мъртвото ти тяло ще си отиде оттук. 2172 02:20:25,047 --> 02:20:27,069 И аз ще взема това на собствените си рамене. 2173 02:20:36,382 --> 02:20:39,982 [тракане] 2174 02:20:57,376 --> 02:21:00,857 Акбар Хан, няма да взема друг шанс като този да си отмъстиш... 2175 02:21:02,418 --> 02:21:03,924 Рита... Рита... какво направи това 2176 02:21:04,886 --> 02:21:06,719 Акбар Хан не е ваш враг. 2177 02:21:08,016 --> 02:21:08,770 -Рита! -Рита! 2178 02:21:08,818 --> 02:21:12,001 И синът на вашия комисар. 2179 02:21:12,144 --> 02:21:15,542 -Какво?! - Рита... 2180 02:21:15,636 --> 02:21:17,368 Рита... какво казваш с всичко това? 2181 02:21:19,211 --> 02:21:20,759 Всичко съм чувал. 2182 02:21:21,849 --> 02:21:24,169 Далал те беше избрала от болницата. 2183 02:21:25,789 --> 02:21:31,444 Ти си комисарски син... а Лаксми е дъщерята на Далал. 2184 02:21:31,914 --> 02:21:34,994 Рита... кой ти причини всичко това? 2185 02:21:35,601 --> 02:21:41,993 Баща ми... той също уби баща ти. 2186 02:21:43,634 --> 02:21:47,154 Отмъсти на баща си от него... не го пускай. 2187 02:21:48,850 --> 02:21:51,520 Моля, прости ми, Ом... прости ми. 2188 02:21:51,660 --> 02:21:55,400 Не Хан... това е време да се борим с тях заедно. 2189 02:21:56,842 --> 02:21:59,816 Спасете живота на Лаксми... тя е в опасност. 2190 02:21:59,952 --> 02:22:01,721 Хан... моля, погрижи се за нея. 2191 02:22:03,628 --> 02:22:04,285 Рита... 2192 02:22:05,362 --> 02:22:07,674 Не... трябва да тръгвам. 2193 02:22:08,222 --> 02:22:12,795 Не ме оставяй, Рита... Не ме оставяй. 2194 02:22:20,331 --> 02:22:21,005 Рита. 2195 02:22:21,692 --> 02:22:25,207 [хлипане] 2196 02:22:29,879 --> 02:22:33,372 [КРАЧКИ] 2197 02:22:48,733 --> 02:22:51,103 [Изстрели] 2198 02:22:51,409 --> 02:22:54,196 [Експлозия] 2199 02:23:08,195 --> 02:23:10,302 [Крясъци] 2200 02:23:11,223 --> 02:23:13,938 -Комисар сър... моля арестувайте ги. -Защо? 2201 02:23:14,354 --> 02:23:17,700 Готов съм да дам бъбрек на баща ми... 2202 02:23:17,918 --> 02:23:20,076 Но те искат да ме убият. 2203 02:23:20,783 --> 02:23:21,606 Баща ти?! 2204 02:23:21,703 --> 02:23:25,952 да... беше ме разменил в болницата. 2205 02:23:26,352 --> 02:23:28,850 Аз съм негова дъщеря и Нараян е твой син. 2206 02:23:30,271 --> 02:23:32,431 кажи му... кажи му, че каквото и да си казал е грешно. 2207 02:23:32,512 --> 02:23:33,792 кажи му... 2208 02:23:38,750 --> 02:23:42,070 Татко... арестувайте ги всички. 2209 02:23:43,721 --> 02:23:45,121 Дай ми този пистолет. 2210 02:23:48,417 --> 02:23:51,031 Сега тези не са наши врагове, но наши приятели. 2211 02:23:51,543 --> 02:23:54,625 Г-н Капил Хана... Далал и аз... 2212 02:23:54,985 --> 02:23:56,750 Станахме партньори в този нелегален бизнес. 2213 02:23:57,250 --> 02:23:59,751 - Сега и ти ела с нас. -Не... 2214 02:23:59,854 --> 02:24:00,934 О, да, сине мой... 2215 02:24:01,936 --> 02:24:03,777 Това беше единственият начин да изпълня обещанието... 2216 02:24:03,834 --> 02:24:04,934 ...който бях дал на майка ти. 2217 02:24:04,960 --> 02:24:07,676 Сега не съм полицай комисар, а само баща. 2218 02:24:07,741 --> 02:24:12,387 не ме докосвай... ще бъде престъпление да те наричам баща. 2219 02:24:13,729 --> 02:24:16,192 Комисар, който е бил уловен в мрежата на престъпленията... 2220 02:24:17,209 --> 02:24:18,801 Ще бъде престъпление да го наричам баща. 2221 02:24:19,504 --> 02:24:22,458 Вие сте обвързани с веригите на корупцията... 2222 02:24:22,792 --> 02:24:26,669 Но няма да допусна бъдещето си бъдете унищожени от вашите престъпления. 2223 02:24:27,384 --> 02:24:30,364 Нося Laxmi с мен... отивам 2224 02:24:31,910 --> 02:24:33,066 Чакай Нараян... 2225 02:24:33,785 --> 02:24:37,261 Този баща, който има родила можеш... 2226 02:24:37,662 --> 02:24:40,215 ...също да те застрелям не се подчиняват на заповедите му. 2227 02:24:40,240 --> 02:24:41,268 не 2228 02:24:42,513 --> 02:24:46,191 Не Лакшми... хайде застреляй ме. 2229 02:24:47,833 --> 02:24:49,964 Баща ми комисар Капил Хана... 2230 02:24:50,045 --> 02:24:51,942 ...истинска кръв тече във вените ми. 2231 02:24:52,942 --> 02:24:56,297 Нито се страхуваше от смъртта... Нито се страхувам от смъртта. 2232 02:24:56,838 --> 02:24:58,622 -Хайде застреляй ме. -Не...не... 2233 02:24:58,718 --> 02:25:04,426 [Телефонно звънене] 2234 02:25:08,348 --> 02:25:10,137 [СМЕЕ СЕ] 2235 02:25:10,373 --> 02:25:12,218 Здравейте комисар Капил Хана... 2236 02:25:12,493 --> 02:25:14,109 Човече, ти си направил чудеса... 2237 02:25:14,458 --> 02:25:16,429 Вие сте направили a престъпник от Мустафа... 2238 02:25:16,453 --> 02:25:18,789 ...Джамал... главен инспектор на полицията! 2239 02:25:19,162 --> 02:25:22,508 Вашият инспектор Шарма изглежда много сериозно. 2240 02:25:23,717 --> 02:25:25,103 Колко души идват в затвора? 2241 02:25:25,565 --> 02:25:26,552 Десет до дванадесет души, сър... 2242 02:25:27,183 --> 02:25:29,168 Вие организирате хеликоптер... 2243 02:25:29,427 --> 02:25:32,149 Искам да мина границата само с моята банда тази вечер. 2244 02:25:32,369 --> 02:25:33,849 Искат да отидат в чужда страна? 2245 02:25:34,410 --> 02:25:38,151 Ще победя всички копелета с пръчки и ги вкара в затвора завинаги. 2246 02:25:38,271 --> 02:25:40,271 Обади ми се веднага след като ти направиха уговорките. 2247 02:25:41,188 --> 02:25:43,758 Татко... аз съм с теб. 2248 02:25:46,055 --> 02:25:48,271 Предател... кучи сине. 2249 02:25:50,143 --> 02:25:51,990 [Изстрел] 2250 02:25:56,196 --> 02:25:58,430 Не... не ги убивайте така. 2251 02:25:58,957 --> 02:26:01,541 Убийте всички бавно... 2252 02:26:02,115 --> 02:26:03,658 Убийте ги в такъв така че няма ковчег... 2253 02:26:03,715 --> 02:26:05,479 ...в света могат да покрият телата си. 2254 02:26:05,528 --> 02:26:07,961 копеле... Донесох ковчег за теб. 2255 02:26:11,628 --> 02:26:14,380 Този е от името на починалия ми баща. 2256 02:26:18,297 --> 02:26:20,217 И това е от моята Рита. 2257 02:26:25,591 --> 02:26:27,776 Погребах Рита с тези ръце... 2258 02:26:28,587 --> 02:26:30,952 И ще погреба всички ти с тези ръце. 2259 02:26:31,411 --> 02:26:41,325 [ФОНОВА МУЗИКА] 2260 02:27:51,721 --> 02:27:54,689 [ПРЕМИНАВАНЕ НА АВТОМОБИЛ] 2261 02:27:54,779 --> 02:27:57,339 [тиктака] 2262 02:27:57,371 --> 02:27:58,916 [КОЛАТА СПРЯ] 2263 02:28:23,838 --> 02:28:25,364 [Крещящ от болка] 2264 02:28:25,690 --> 02:28:26,879 Идиот! 2265 02:28:44,774 --> 02:28:47,248 [свирещи спирачки] 2266 02:28:53,519 --> 02:28:57,081 [Скърцане на гуми] 2267 02:29:26,699 --> 02:29:28,039 [Изстрел] 2268 02:29:29,180 --> 02:29:30,072 хан... 2269 02:29:30,079 --> 02:29:31,000 [Изстрел] 2270 02:29:32,589 --> 02:29:33,669 Какво стана Ом? 2271 02:29:34,603 --> 02:29:38,337 мой приятел... Щях да умра, ако човек... 2272 02:29:38,555 --> 02:29:40,124 ...все едно щеше да стреляш по мен. 2273 02:29:40,327 --> 02:29:44,781 Но аз няма да умра, дори ако съм копеле така ме прострелва петдесет пъти. 2274 02:29:51,541 --> 02:29:57,541 Вземете този хан... отмъсти си... Декоста... 2275 02:29:59,165 --> 02:30:00,472 [Изстрел] 2276 02:30:02,473 --> 02:30:03,109 [Изстрел] 2277 02:30:03,158 --> 02:30:05,699 [Декоста се смее] 2278 02:30:14,627 --> 02:30:18,760 [Електрически зепинг] 2279 02:30:22,112 --> 02:30:28,674 [Декоста се смее] 2280 02:30:28,699 --> 02:30:30,059 Декоста... 2281 02:30:38,987 --> 02:30:40,135 Хан. 2282 02:30:41,341 --> 02:30:44,172 [Декоста крещи от болка] 2283 02:30:44,179 --> 02:30:45,443 Благодаря много приятелю... 2284 02:30:46,013 --> 02:30:49,444 Ти ми помогна да си отмъстя. 2285 02:30:49,907 --> 02:30:52,716 Не Хан... току-що ми стана приятел... 2286 02:30:53,517 --> 02:30:54,677 Не можеш да ме оставиш сама така. 2287 02:30:54,768 --> 02:31:03,100 Не... виж това... моята Рита ме чака. 2288 02:31:03,166 --> 02:31:04,830 [Дърпане] 2289 02:31:05,529 --> 02:31:09,709 [Рецитира Калима] 2290 02:31:09,921 --> 02:31:13,953 [МОЛИТВЕН ПРИЗОВ] 2291 02:31:16,761 --> 02:31:17,841 Хан. 2292 02:31:20,908 --> 02:31:21,808 Хан. 2293 02:31:31,845 --> 02:31:34,279 [неразбираемо] 2294 02:31:42,198 --> 02:31:45,150 „Не искам... не искам... Не искам тази болест на любовта." 2295 02:31:45,362 --> 02:31:48,469 „Искам... искам... Искам тази болест на любовта." 2296 02:31:48,543 --> 02:31:51,463 „Не искам... не искам... Не искам тази болест на любовта." 2297 02:31:51,634 --> 02:31:55,157 „Искам... искам... Искам тази болест на любовта."